inocular

to inoculate

Ver resultados en inglés

El suelo inocula la pila con microorganismos adaptados localmente.	The soil inoculates the pile with locally adapted micro organisms.
Solo inocula la noción de separación en Él.	She only inoculates the notion of separation into Him.
Así que no hacen nada pensando que los inocula.	So they do nothing, thinking that inoculates them.
Es a través de sus colmillos que inocula el veneno.	Venom is inoculated through the fangs.
A través de los medios de comunicación, se inocula indirectamente a la gente que resistir es una señal de anormalidad psicológica.	Through the media, people are indirectly inoculated that resisting is a sign of psychological abnormality.
Guerriglia Marketing programa e inocula en el sistema virus memeticos capazes de autoreplicarse en las mentes de los consumidores.	Guerriglia Marketing programs and inoculates the system with memetic viruses that can self-replicate in the minds of consumers.
El Āṇavamala inocula la noción de 'falta de plenitud' en las mentes de todos los seres afectados por la limitación.	Āṇavamala inoculates the notion of 'lack of fullness' in the minds of all the beings affected by limitation.
Si se ve amenazado, inocula la toxina con un mordisco, por medio del peine dental característico de los estrepsirrinos.	If it is threatened, inoculates the toxin with a bite, by means of the characteristic of the estrepsirrinos dental comb.
La piel reacciona a la saliva, cuando nos la inocula el mosquito tras su picadura, y produce la molesta reacción.	The skin reacts to the saliva when the mosquito inoculates us after its bite, and produces the irritating reaction.
En otras palabras, Ella inocula dualidad y provoca que tales tattva-s o categorías aparezcan como algo diferente del Señor (¡Tú!	In other words, She inoculates duality and causes such tattva-s or categories to appear to be something different from the Lord (You!
Se inocula una solución o suspensión de la sustancia problema en un medio mineral y se incuba en condiciones aerobias en la oscuridad o bajo luz difusa.	A solution, or suspension, of the test substance in a mineral medium is inoculated and incubated under aerobic conditions in the dark or in diffuse light.
Lo que hacen en estos equipos es pasar por un sistema continuo que limpia, cocina, enfría y pasteuriza estos materiales, al tiempo que se los inocula con nuestro micelio.	And what they're doing in our equipment is going through a continuous system, which cleans, cooks, cools and pasteurizes these materials, while also continuously inoculating them with our mycelium.
Las hojas de té se almacenan comprimidas durante largo tiempo en barricas, sometidas a condiciones controladas, a las que se les inocula unas bacterias específicas para que produzcan la fermentación del té.	The tea leaves are stored in compressed long barrels, under controlled conditions, and are inoculated with a specific bacteria to produce the fermentation of tea.
Sin embargo también durante esta época se hicieron grandes descubrimientos en medicina: Koch descubrió el bacilo TB, Pasteur desarrolló la inmunización preventiva contra el ántrax y, desde entonces, se inocula con éxito contra la rabia.	Yet also during this time, major discoveries were made in medicine: Koch discovered the TB bacillus, Pasteur developed preventive immunisation for anthrax and then successfully inoculated against rabies.
Para ello, se inocula artificialmente el micelio que una vez se establece sobre este compost produce las setas o carpóforos que es la parte de los champiñones que se consume.	These are artificially inoculated with a mycelium, which, when established on the compost, will produce the fruiting bodies, the carpophore, which is the part of the mushrooms that is consumed.
Un volumen medido de medio mineral con una concentración conocida de la sustancia problema (10-40 mg COD/l) como única fuente nominal de carbono orgánico se inocula con 0,5 ml de efluente por litro de medio.	A measured volume of mineral medium containing a known concentration of the test substance (10-40 mg DOC/litre) as the nominal sole source of organic carbon is inoculated with 0,5 ml effluent per litre of medium.
El padre - el ingeniero-inventor - inocula al hijo el amor a las matemáticas y la técnica (hasta el fin de la vida de Ravel se aficionará los juguetes mecánicos y hasta construirlos).	The father - the engineer-inventor - imparts to the son love to mathematics and technics (till the end of a life Ravel will take a great interest in clockwork toys and even to design them).
Proceso de obtención del té rojo En realidad, el té rojo se trata de un té verde, que posteriormente de su elaboración se cierra en unas barricas y se le inocula un tipo de bacterias seleccionadas para que lo fermenten.	Actually, red tea is green tea, which after processing, it is closed in a barrel and it is inoculated with a type of bacteria selected for the fermentation.
Una sociedad fácilmente manipulable a través de las pantallas, un villano que inocula una forma de pensar que está aceptada como el no va más hoy día pero que termina siendo una trampa. ¿Quién podrá salvar a la sociedad de semejante control y decadencia?	A society that is easily manipulated through the screens, a villain who inoculates a way of thinking that is accepted as the fashion but that ends up being a trap: who can save society from such control and decadence?
La democracia aparece aquí como la manera de gobernar que utiliza la burguesía para contar con la aquiescencia proletaria en la medida en que le inocula continuamente la fuerza del interclasismo, del superior interés nacional en cuyo nombre ha de realizar todas las concesiones que se le exijan.	Democracy appears as the system of government used by the bourgeoisie to obtain the consensus of the proletariat by inculcating them continually with the poison of interclassism, of the supreme national interest in whose name it must accept any concessions.