inocula

Traductor
Ejemplos

Similar or identical inocula should be used for the toxicity and biodegradation tests.	Deben utilizarse inóculos similares o idénticos para los ensayos de toxicidad y de biodegradación.
Nutritional and physiological tests must be made using inocula from nutrient agar subcultures.	Las pruebas fisiológicas y nutricionales deberán realizarse utilizando inoculaciones de subcultivos en agar nutritivo.
A variety of inocula may be used.	Pueden utilizarse diversos inóculos.
Pre-conditioning of inocula	Acondicionamiento previo de los inóculos
Kuwait proposes to construct irrigation systems and to add soil amendments and inocula.	Kuwait propone la construcción de sistemas de riego y la aplicación de aportes orgánicos e inocula al suelo.
The preparations of inocula and seed inoculation were made according to preset methodologies for this field of study.	La preparación de los inóculos y la inoculación de las semillas, se efectuaron según metodologías prestablecidas para este campo de estudio.
Because of the nature of biodegradation and of the mixed bacterial populations used as inocula, determinations should be carried out at least in duplicate.	Debido a la naturaleza de la biodegradación y de las poblaciones bacterianas mixtas utilizadas como inóculos, las determinaciones deben realizarse al menos por duplicado.
In addition, the presence of wheat grains in the inocula promoted the stimulating effect produced by the fungi on the growth of P. radiata.	Además, la presencia de granos de trigo en los inóculos favoreció el efecto estimulante producido por los hongos sobre el crecimiento de P. radiata.
To get as many different species of bacteria as possible, it may be helpful to add inocula from various other sources, for example surface water.	Para conseguir tantas especies diferentes de bacterias como sea posible, puede ser conveniente añadir inóculos procedentes de otras fuentes diversas como, por ejemplo, aguas superficiales.
A submaster/working stock is prepared from the master stock and stored in liquid nitrogen and used to prepare inocula for the fermenter.	A partir de la cepa maestra se prepara una cepa secundaria de trabajo que se conserva en nitrógeno líquido y se emplea para preparar inóculos para el fermentador.
Inoculate the flasks with activated sludge or other source of inocula (see I.6.4.), to give a final concentration not greater than 30 mg suspended solids/l.	Se inoculan los matraces con lodo activado u otra fuente de inóculo (véase el punto I.6.4), para obtener una concentración final que no exceda de 30 mg de sólidos en suspensión/1.
To get as many different species or strains of bacteria as possible, it may be preferred to mix inocula from different sources (e.g. different treatment plants, soil extracts, river waters, etc.).	Para coger tantas especies o cepas de bacterias diferentes como sea posible, puede ser preferible mezclar inóculos de diferentes fuentes (por ejemplo, diferentes plantas depuradoras, extractos de suelos, aguas de río, etc.).
Unless adsorption of the test chemical has been ruled out beforehand, tests which measure biodegradation as the removal of DOC, especially with activated sludge inocula, should include an abiotic control which is inoculated and poisoned.	A no ser que la absorción de la sustancia problema haya sido excluida de antemano, las pruebas en las que se mide la biodegradación como la eliminación de COD, especialmente con lodo activado como inóculo, debieran incluir un control abiótico inoculado v envenenado.
The final composition of the products obtained depends on the type of substrate and inocula used, as well as to the conditions of the fermentation process, which has been the subject of very few studies in the case of agricultural and agri-food waste.	La composición final de los productos obtenidos está condicionada al tipo de sustrato y a los inóculos utilizados, así como a las condiciones del proceso fermentativo, que está muy poco estudiado en el caso de los residuos agrícolas y agroalimentarios.
Inocula from other sources have been found to give higher scattering of results.	Se ha visto que los inóculos procedentes de otras fuentes dan resultados más dispersos.
Inocula may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.	Los inóculos pueden estar preacondicionados a las condiciones experimentales, pero no preadaptados a la sustancia problema.
Here the inocula are produced and the outdoor culture is controlled.	En él se producen los inóculos y se controlan los cultivos al exterior.
The conditions provided by the test are highly favourable to the selection and/or adaptation of micro-organisms capable of degrading the test compound. (The procedure may also be used to produce acclimatised inocula for use in other tests.)	Las condiciones que la prueba establece son muy favorables a la selección y/o adaptación de microorganismos capaces de degradar el compuesto de prueba (el procedimiento puede utilizarse también para obtener inóculos aclimatados destinados a emplearse en otras pruebas).