inmortalizar

Incluso los deseos positivos inmortalizan el ciclo de la reencarnación y dukkha.	Even positive desires perpetuate the cycle of reincarnation and dukkha.
Estatuas que inmortalizan a las dos hermanas más famosas de Santiago.	Statues immortalizing the two most famous sisters in Santiago.
Rock y Clara Antón inmortalizan el trabajo por medio de vídeo y fotos respectivamente.	Rock and Clara Anton immortalized the artwork through video and photos, respectively.
Muchos fotógrafos inmortalizan el momento.	Many photographers come to immortalize this moment.
Todos ellos rinden honor e inmortalizan la figura del general José de San Martín.	All of them pay tribute and immortalize the figure of General José de San Martín.
Y, por tanto, lo inmortalizan.	And in that way, he becomes immortal.
Los obsequios representan momentos y recuerdos, e inmortalizan la emoción que queremos comunicar.	Representative of a moment or memory, gifts preserve and embody the emotion we wish to communicate.
Viva en el corazón de los lectores, quienes cada vez que la leen, la inmortalizan a través de su poesía.	She lives in the heart of readers who, each time they read her work, immortalize her through her poetry.
Esta colección privada está formada por 31 películas caseras en 8 mm que inmortalizan cumpleaños, celebraciones navideñas, vacaciones y otros encuentros familiares.	This private home movie collection consists of 31 8 mm films capturing birthdays, holidays, vacations, and other family events.
¿Os acordáis de la edición del año pasado? Pues aquí os traemos un puñado de imágenes que inmortalizan su presencia en el evento.	Well, here's a handful of images that immortalize their presence in the event.
A solo unos pasos del centro histórico, templos precolombinos inmortalizan la larga historia de la Ciudad de la Eterna Primavera.	Just a few metres away from the historic city centre, pre-Colombian temples immortalise the long history of the City of Eternal Spring.
Las imágenes de la exposición inmortalizan momentos de gran humanidad y, sobre todo, de la camaradería entre los soldados.	The images chosen for the exhibition immortalise these moments of great humanity and, of course, of the comradery amongst the pope's soldiers.
El animal, símbolo de prestigio y poder real, ha nutrido desde siempre la inspiración de los artista que lo inmortalizan de mil formas.	Symbols of royal prestige and power, the animal has always inspired artists who have represented in many ways.
Más allá de monumentos y edificios de interés, los 'selfies' inmortalizan nuestras experiencias y sensaciones en lugares espectaculares, restaurantes con platos apetitosos y bares glamurosos.	Beyond monuments and buildings of interest, 'selfies' immortalize our experiences and sensations in spectacular places, restaurants with tasty dishes and glamorous bars.
Ir a la aventura con su cámara fotográfica es la vida cotidiana de los fotógrafos de YellowKorner que inmortalizan la belleza de paisajes desconocidos y culturas lejanas.	Going on adventure with your camera is the daily work of YellowKorner photographers, who immortalise the beauty of unknown landscapes and far away cultures.
Para mí son como esculturas vivientes que podemos ir a observar, e inmortalizan un instante específico de la vida de ese animal.	These, to me, are like living sculptures, right, that you can go and look at, and they memorialize a specific point of time in this animal's life.
Al mismo tiempo, inmortalizan muchos de los sueños ideológicos del país y su época, desde una obsesión por el cosmos hasta el renacimiento de la identidad.	At the same time, they immortalize many of the ideological dreams of the country and its time, from an obsession with the cosmos to the rebirth of identity.
Fotogramas, Colección Hoffman, 1958-1969 Esta colección privada está formada por 31 películas caseras en 8 mm que inmortalizan cumpleaños, celebraciones navideñas, vacaciones y otros encuentros familiares.	Film stills, The Hoffman Collection, 1958–69. This private home movie collection consists of 31 8 mm films capturing birthdays, holidays, vacations, and other family events.
Aquellas imágenes, muchas de ellas inéditas, destilan todavía una tremenda honestidad e inmortalizan a la icónica pareja en un momento clave de su relación personal y creativa.	Featuring many previously unseen images, the series resonates with a remarkable honesty, and immortalizes this iconic couple at a pivotal moment in their personal and creative relationship.
Montana Colors Caribe ha tenido la gentileza de enviarnos las imágenes que inmortalizan estas intervenciones realizadas que van desde las paredes de casas hasta el límite mismo con el mar.	Montana Colors Caribbean has has the gentleness to send us the images to document these interventions made on walls of buildings which reach all the way to the shore of the ocean.