inminencia

imminence

Lo que no imaginé nunca era la inminencia del riesgo.	What I never imagined was the imminence of the danger.
Tesis XXV La inminencia de la revolución ¿qué es una situación revolucionaria?	Thesis XXV The imminence of the revolution. What's a revolutionary situation?
En octubre, el rumor era la inminencia de un golpe de estado.	In October, the rumor was of an imminent coup.
«amenaza de perjuicio grave» la inminencia evidente de un perjuicio grave.	‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent.
Son señales que no engañan en cuanto a la inminencia de la conmoción.	These are signals that do not lie on the impending shock.
La inminencia de la revolución.	The imminence of the revolution.
He ahí la tensión temporal de una inminencia.	That is the time tension of what is imminent.
Es casi imposible transmitir la idea de la inminencia de la invasión ardiente.	It is almost impossible to convey an idea of the imminence of the fiery invasion.
Lo observamos y registramos cada día en nuestros instrumentos y sentimos su inminencia.	We watch and record it each day on our instruments and we feel its imminence.
La inminencia de la insolvencia podría evaluarse por referencia a la situación del grupo.	The imminence of the insolvency might be judged by reference to the group situation.
También quisiera hacer una reflexión acerca de la inminencia de los Juegos Olímpicos.	I would like also to reflect on the imminence of the Olympic Games.
Realmente no puedo ver como la doctrina (o ensenanza) de la inminencia puede sostenerse.	I really can't see how the doctrine (or teaching) of Imminence can stand.
Típicamente, la colaboración se inicia ante la inminencia de operaciones ofensivas o defensivas contra el CNDP.	Typically, the collaboration is sparked by impending offensive or defensive operations against CNDP.
Cuando la inminencia de la crisis se hizo evidente, ahí sí se impuso la regulación.	When the imminence of the crisis became apparent, then the regulations were imposed.
Nosotros le damos la bienvenida a esta inminencia.	We welcome this imminence.
En primer lugar, porque la inminencia de una agresión militar a Cuba es un dato exagerado.	First, the imminence of military aggression against Cuba right now is exaggerated.
Damos la bienvenida a esta inminencia.	We welcome this imminence.
Flota en el ambiente la inminencia del choque.	A battle hovers in the air.
La inminencia de estas cuestiones debería obligarnos a considerarlas con urgencia el día de mañana.	The immediacy of these issues should lend urgency to our consideration of them tomorrow.
«amenaza de deterioro grave», la inminencia evidente de perturbaciones importantes;	‘threat of serious deterioration’ means significant disturbances that are clearly imminent;