infligir

Ten pokémon con movimientos que inflijan estados como dormido y parálisis.	Have Pokémon with moves that inflict status effects such as Sleep and Paralysis.
La administración penitenciaria no permite que los funcionarios inflijan tratos degradantes a los reclusos.	No degrading treatment of detainees by the staff is allowed by the administration of penitentiaries.
Las heridas no mortales dejadas se inflijan sobre mí, y me dejan no ser corneado por los cuernos.	Let not deadly wounds be inflicted upon me, and let me not be gored by horns.
Cada día que pasa sin actuar, abordar ni detener esos problemas aumenta la posibilidad de que inflijan más daño.	Each day that we do not act to address and contain these problems increases their potential to do more harm.
Los objetivos golpeados quedan cegados durante 1.5 segundos, lo que hace que yerren sus ataques básicos y no inflijan daño.	Affected targets are Blinded for 1.5 seconds, causing their Basic Attacks to miss and deal no damage.
Después de que tres dragones inflijan la destruccion sobre el imperio, el joven Kwazi debe utilizar una antigua serie de naipes Mah jong para restablecer el equilibrio.	After three dragons inflict destruction over the empire, young Kwazi must use an ancient set of Mahjong tiles to restore balance.
Ametralladora Gatling Actívala para que los ataques básicos contra héroes inflijan una cantidad de daño bonificada equivalente al 2.5% de su salud máxima.	Activate to have Basic Attacks against Heroes deal bonus damage equal to 2.5% of their maximum Health. Lasts 3 seconds.
Ametralladora Gatling Actívala para que los ataques básicos contra héroes inflijan una cantidad de daño bonificada equivalente al 2.5% de su salud máxima.	Minigun Activate to have Basic Attacks against Heroes deal bonus damage equal to 2.5% of their maximum Health. Lasts 3 seconds.
Esa persona será tratada de forma que se respete su dignidad humana y sin que se le inflijan daños físicos o mentales.	Such persons must be treated in a manner conducive to the preservation of their human dignity and may not be subjected to physical or mental harm.
Los tribunales pueden ordenar que los medios de comunicación y los oficiales o particulares culpables paguen indemnización por los daños morales que inflijan.	The courts may order compensation to be paid by the media and by any culpable officials or individuals for any moral harm that they inflict.
Para asegurar que no se inflijan daños serios, expertos en seguridad informática usan honeypots; ordenadores que pueden simular dispositivos con vulnerabilidades de seguridad para tentar a los cibercriminales.	To ensure that no serious damage is done, IT security experts use honeypots–computers that simulate devices with security vulnerabilities to tempt cybercriminals to target them.
Para asegurar que no se inflijan daños serios, los expertos en seguridad informática usan honeypots; ordenadores que pueden simular dispositivos con vulnerabilidades de seguridad para tentar a los cibercriminales.	To ensure that no serious damage is done, IT security experts use honeypots–computers that simulate devices with security vulnerabilities to tempt cybercriminals to target them.
Presencia intimidatoria: Grito intimidante reduce la velocidad de movimiento de los enemigos afectados un 50%, e impide los siguientes 8109 p. de daño que inflijan al término del Grito.	New: Intimidating Presence - Intimidating Shout reduces the movement speed of affected enemies by 50%, and prevents the next 8109 damage they deal after Intimidating Shout ends.
El país sigue respetando el principio según el cual las partes en un conflicto armado deben abstenerse de recurrir a medios bélicos que inflijan sufrimientos inútiles a las poblaciones civiles inocentes.	Bangladesh reiterated its commitment to the principle that parties to an armed conflict must refrain from the use of methods of warfare which caused indiscriminate suffering to innocent civilians.
Puede que incluso os la juguemos de vez en cuando, por ejemplo, activando un modificador que haga que solo las pistolas, disparos a la cabeza o ataques cuerpo a cuerpo inflijan daño a los enemigos.	We might even throw a curveball at you from time to time, like when an active modifier makes it so only pistols, headshots, or melee attacks do damage to enemies.
La principal diferencia es que la munición de fogueo no posee un proyectil metálico, aunque esto no quiere decir que estas municiones no inflijan lesión, aunque este dependerá del calibre y el tipo.	The main difference is that the blank ammunition does not have a metallic projectile, but this does not mean that these ammunition do not inflict injury, although this it will depend on the caliber and the type.
Los funcionarios de prisiones presuntamente implicados en casos de malos tratos, o que inflijan deliberadamente tratos crueles y degradantes a los presos, deben ser suspendidos de sus funciones hasta que se investiguen las alegaciones y los responsables deben comparecer ante la justicia.	Prison officials alleged to be implicated in cases of ill-treatment, or deliberately inflicting cruel and degrading treatment on prisoners should be suspended pending investigation and those found responsible brought to justice.
No obstante, la ley permite que el jefe de estudios o su ayudante inflijan castigos corporales.	However, the Act allows corporal punishment to be administered by the head teacher or his or her deputy.
Dinamarca respalda y alienta las medidas que puedan ayudar a los Estados a impedir que se inflijan malos tratos a las personas privadas de libertad.	Denmark supported and promoted all such actions that might help States to prevent ill-treatment of persons deprived of their liberty.
Sírvanse proporcionar información sobre cualesquiera medidas que se haya adoptado para impedir que las fuerzas del orden inflijan malos tratos a las personas privadas de libertad.	Please provide information on any steps taken to prevent ill-treatment of persons deprived of their liberty by law enforcement agencies.