infligir

¿Crees que yo infligiría esa conciencia en mi hija?	You think I'd inflict that awareness on my daughter?
Además, la Segunda Guerra Mundial era inminente e infligiría inevitablemente mayor miseria.	Moreover, the Second World War was imminent and would inevitably inflict even greater misery.
Si permitimos que el fascismo se consolide, infligiría un sufrimiento cualitativamente mayor a la humanidad — hasta potencialmente la destrucción de la civilización humana entera.	If fascism is allowed to consolidate, this will mean qualitatively greater suffering for humanity—potentially the destruction of human civilization as a whole.
Así se infligiría una herida al derecho del hombre a vivir su vida como un descubrimiento original e irrepetible; en el fondo, un descubrimiento de sí mismo.	Thus, a wound would be inflicted on the human right to live one's life as an original and unique discovery, basically, a discovery of themselves.
Aunque el ejército ruso, sin duda infligiría una dura derrota al ejército ucraniano en una guerra, la victoria no le saldría barata como en Crimea.	Although the Russian army would undoubtedly inflict a heavy defeat on the Ukrainian army in a war, victory would not come cheap as it did in Crimea.
Si se pusiera la carga de la prueba sobre los promotores del orden establecido de la geo-ingeniería capitalista, para que demuestren que no se infligiría un gran daño al planeta, como un lugar de habitación humana, esas propuestas fracasarían en la prueba.	If the onus were placed on status quo proponents of capitalist geoengineering to demonstrate that great harm to the planet as a place of human habitation would not be inflicted, such proposals would fail the test.
Jamás le infligiría un castigo físico a un niño, no digamos ya azotarlo con la correa.	I'd never inflict physical punishment on a child, let alone strap them.
En vez de un límite rígido sobre el daño total infligido, ahora el juego limita el daño total en un valor equivalente al daño que infligiría el hechizo si golpeara a 10 objetivos.	Instead of a hard cap on total damage done, the game now caps the total damage done at a value equal to the damage the spell would do if it hit 10 targets.