infligir

¿Por qué infligimos dolor al dolor y lo llamamos justicia?	Why do we inflict pain upon pain and call it just and right?
Ahora vamos hacia nuestros semejantes con el fin de reparar el daño que les infligimos en el pasado.	Now we go out to our fellows and repair the damage done in the past.
El daño que infligimos es proporcional al número y a la fuerza de los factores vinculantes (kun-dkris) que las acompañan.	The damage we inflict is proportionate to the number and strength of the binding factors (kun-dkris) that accompany them.
Nos ha llevado diez largos años enterrar el hacha y empezar a cicatrizar las heridas que nos infligimos nosotros mismos.	It has taken us 10 long years to bury the hatchet and to start healing our self-inflicted wounds.
Esa es otra de las causas que me ha preocupado toda mi vida, el inmenso sufrimiento que los seres humanos infligimos sobre literalmente decenas de miles de millones de animales cada año.	That's another cause that I've been concerned about all my life, the immense amount of suffering that humans inflict on literally tens of billions of animals every year.
Adoptar los métodos de la barbarie, como hemos dicho, es la peor de las derrotas para una democracia: esa clase de derrota que nos llega disfrazada de éxito, una derrota moral y espiritual, una derrota que nos infligimos a nosotros mismos.	Adopting barbaric methods, as we have said, is the worst defeat for democracy, a defeat disguised as success, a moral and spiritual defeat, a defeat we inflict to ourselves.
Sabemos muy poco sobre los océanos, y los daños que les infligimos avanzan más deprisa que nuestro conocimiento.	We know so little about our oceans, and our knowledge can't keep up with the speed at which we are impacting them.
La clonación de animales suscita asimismo serios planteamientos éticos sobre el trato cruel que infligimos los humanos a los animales en nombre de la ciencia.	Cloning of animals also raises serious ethical issues about the cruelty which humans inflict on animals in the name of science.
Y, cuando hubieron olvidado lo que se les había recordado, salvamos a quienes habían prohibido el mal e infligimos un mal castigo a los impíos, por haber obrado perversamente.	And when they forgot that whereof they had been reminded, We rescued those who forbade wrong, and visited those who did wrong with dreadful punishment because they were evil livers.
Y, cuando hubieron olvidado lo que se les había recordado, salvamos a quienes habían prohibido el mal e infligimos un mal castigo a los impíos, por haber obrado perversamente.	And when they forgot that by which they had been reminded, We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged, with a wretched punishment, because they were defiantly disobeying.