infestar

to infest

Si la planta se infesta con plagas, aplica insecticida.	Apply insecticide, if the plant becomes infested with pests.
Lifestealer infesta el cuerpo de la unidad objetivo y permanece indetectable en su interior.	Lifestealer infests the body of a target unit, becoming undetectable inside.
En la zona también se encuentran en matorrales y pastizales secundarios Calicotome infesta terofitico carácter.	In the area they are also found in secondary shrublands and grasslands Calicotome infests terofitico character.
Dónde viven las garrapatas y cómo se infesta un caballo?	Where do ticks live and how can a horses get infested with ticks?
Todo esto queda oculto en la sombra de la piratería incontrolada que infesta las costas somalíes.	All this is overshadowed by the piracy rampant on the Somali coast.
En los Estados Unidos, el coquillo morado infesta campos cultivados, áreas desechadas, orillas del camino, pasturas, y las áreas naturales.	In the United States, purple nutsedge infests cultivated fields, waste areas, roadsides, pastures, and natural areas.
Definición Español: Especie de nemátodo parásito distribuido en las Islas del Pacífico que infesta los pulmones de las ratas domésticas.	Definition English: A species of parasitic nematodes distributed throughout the Pacific islands that infests the lungs of domestic rats.
Resumen: La Trichomona vaginalis infesta el epitelio escamoso del tracto urogenital humano y el mecanismo exacto de su patogenia no es bien conocido.	Summary: Trichomona vaginalis infects the flacky human urogenital tract epithelium and its pathogeny mechanism is not precisely known.
La pulga de alfalfa infesta cultivos atacando los cotiledones de las semillas germinadas y los folletos de las plantas jóvenes.	The alfalfa flea infests crops by attacking the cotyledons of the germinating seeds and the leaflets of the young plants.
Un número pequeño no es un problema pero cuando se multiplican y el lugar se infesta entonces le se convierte en seguramente una cuestión de preocupación.	A small number is not a problem but when they multiply and the place becomes infested then it surely becomes a matter of concern.
El Aphis gossypii infesta la página inferior de las hojas, provocando, a través de la succión de la linfa, el amarilleo y la desecación.	The Aphis gossypii infest the inferior page of the leaves, provoking, through the suction of the lymph, the yellowing and the desiccation.
Este estilo de vida hiperreal crea un ruido de fondo; un zumbido de electricidad estática de baja intensidad que aparentemente no tiene fin y que infesta nuestros espacios cotidianos.	This hyperreal lifestyle creates a background noise; a seemingly endless low static buzz that infests our everyday spaces.
Este arce crece muy rápidamente y con frecuencia se comporta como una especie alienígena peligrosa que infesta mucho debido a la diseminación de las frutas aladas por el viento.	This maple grows very quickly and often behaves like a dangerous alien species very infesting due to the dissemination of winged fruits by the wind.
Ornithonyssus bursa, el ornitoniso tropical de las gallinas, infesta a pollos y a otras aves en regiones tropicales y subtropicales de todo el mundo.	The tropical fowl mite infests chicken as well as other domestic and wild birds in most tropical and subtropical regions of the world.
Es una especie que, en ambientes adecuados, tiende a volverse natural y se infesta, multiplicándose a sí misma tanto a través de los rizomas como a través de las semillas.	It is a species that, in suitable environments, tends to become natural and become infesting, multiplying itself both through the rhizomes and through the seeds.
El grillotalpa (Gryllotalpa gryllotalpa L.) es un insecto polífago y común que infesta especialmente huertas, jardines, viveros y cultivos protegidos, especialmente en suelos húmedos y suelto.	The Grillotalpa (Gryllotalpa gryllotalpa L.) is a common polyphagous insect that infests above all the gardens, the gardens, the nurseries and the protected crops, especially in damp and loose soils.
Las semillas de amaranto son muy vitales, permanecen activas incluso 10 años en el suelo, y para su cultivo, sin embargo, eligen suelos fértiles, ricos en sustancia orgánica (de hecho a menudo infesta los lechos fertilizados).	The seeds of amaranth are very vital, they remain active even 10 years in the soil, and for its cultivation, however, choose fertile soils, rich in organic substance (infact often infests the fertilized beds).
Esta terraza, donde los coches del motor disgorging constantemente a turistas, se infesta con los vendedores ambulantes que venden esponjas, las postales, las artesanías locales, y los modelos jabonoso-blancos el parthenon y, cielo sabe de porqué, el Venus de Milo.	This terrace, where motor coaches are constantly disgorging sightseers, is infested with pedlars selling sponges, postcards, local handicrafts, and soapy-white models of the Parthenon and, heaven knows why, the Venus de Milo.
Entretanto la presencia ominosa de la policía paramilitar ha irritado a la población de la capital del estado: ha acordonado al Zócalo, infesta los hoteles y centros comerciales y hace un patrullaje intrusivo en todos los lugares públicos.	Meanwhile, the ominous presence of the paramilitary police has irritated the population of the state capital: the police have cordoned off the Zócalo (the main square), infested the hotels and shopping centers and are carrying out intrusive patrols in all public places.
Infesta los cultivos en hileras, huertos, jardines y pastos.	It infests row crops, orchards, gardens and pastures.