infest

infestar

What causes bark beetles to infest forests on this massive scale?	Qué provoca que los escarabajos de corteza infesten los bosque a esta escala masiva?
Trust me, you don't want termites to infest your house.	Créeme, no quieres que las termitas infesten tu casa.
This defoliator moth is able to infest various plants both cultivated and ornamental.	Esta polilla defoliadora es capaz de infestar varias plantas cultivadas y ornamentales.
Ladybugs can congregate in numbers large enough to infest your home over the winter break.	Las mariquitas se congregan en cantidades lo suficientemente grandes como para infestar tu casa durante las vacaciones de invierno.
Blowflies don't burrow down into the soil two feet to infest a body, do they?	Las moscas no excavan y se meten 60 centímetros en la tierra para infestar un cadáver, ¿o sí?
This motley crew of pan galactic conquerors traverse the great astral abyss, seeking new galaxies and eardrums to infest.	Este variopinto grupo de conquistadores pangalácticos viajan por el gran abismo astral en busca de nuevas galaxias y oídos que infestar.
These flies tend to infest homes around August through to October and tend to cluster on high ceilings.	Estas moscas tienden a infestar los hogares aproximadamente de agosto hasta octubre y tienden a agruparse en los techos altos.
The future is bright for JD as he is set to infest others with his gameplay in Heart of the Swarm.	El futuro se presenta brillante y lleno de victorias para JD mientras infesta a otros jugadores en Heart of the Swarm.
Various different nematodes are liable to infest cyclamen (cyst nematodes, root-knot nematodes, lesion nematodes, stem and bulb nematode, &c.).	Diferentes nematodos son capaces de infectar el ciclamen (nematodos con quistes, con agallas, de lesiones radiculares, de tallos, etc.).
It is not necessary to infest the world with mysterious creatures and objects, or to play with pre-recorded effects to provoke panic or happiness.	No es necesario infestar el mundo de criaturas u objetos misteriosos, ni jugar con efectos enlatados a provocar el pánico o la felicidad.
The future is bright for JD as he is set to infest others with his gameplay in Heart of the Swarm.	JD tiene un futuro prometedor y se prepara para infestar a los demás jugadores en Heart of the Swarm con su estilo de juego.
Over time these old installs become forgotten but grow ripe with malware that's ready to infest their entire server after each clean.	Con el paso del tiempo, estas viejas instalaciones se olvidan pero crecen con malware que está listo para infestar a todo tu servidor después de cada limpieza.
From the spring, the individuals progressively increase and part of the winged forms develop from April to June, depending on the regions, to go to infest neighboring crops.	A partir de la primavera, los individuos aumentan progresivamente y parte de las formas aladas se desarrollan de abril a junio, dependiendo de las regiones, para infestar los cultivos vecinos.
The ailanthus should be fertilized only once a year, at the beginning of spring, using only organic matter and avoiding nitric fertilizers that increase its vegetation and its ability to infest.	El ailanto debe ser fertilizado solo una vez al año, a principios de la primavera, usando solo materia orgánica y evitando los fertilizantes nítricos que aumentan su vegetación y su capacidad de infestar.
In particular, since the specified organism is likely to infest the part of the plants used for obtaining wood, requirements for wood and wood packaging material should be provided for.	En particular, dado que el organismo especificado puede infestar la parte de los vegetales utilizada para la obtención de madera, deben contemplarse requisitos para la madera y los embalajes de madera.
Lamiinae sp. is known to infest hardwood trees. Cerambycidae: Callidiellum sp. is known to infest softwood trees such as sequoia, bald cypress, and other similar species.	Se sabe que Cerambycidae: Lamiinae sp. infesta árboles de madera dura; y Cerambycidae: Callidiellum sp. infesta árboles de madera suave como la secuoya, el ciprés de los pantanos y otras especies similares.
Currently, the religious and academic oligarchic coup plotters are trying to inoculate the hearts and minds of the youth and to infest their minds with capitalist and imperialist ideas and ideological jargon.	Actualmente los golpistas oligárquicos religiosos y académicos están tratando de inocular los corazones y las mentes de los jóvenes y de infestar sus mentes con ideas y lenguaje ideológico capitalistas e imperialistas.
There is no need to repeat what Our Predecessors have declared on this point, especially Pius IX and Leo XIII, at time when laicism was beginning in a special manner to infest the public school.	No es menester repetir cuanto acerca de este asunto han declarado Nuestros Predecesores, señaladamente Pío IX y León XIII, en cuyos tiempos particularmente comenzó el laicismo a predominar en la escuela pública.
This money, which should be spent to keep our schools and hospitals open, will instead be used to infest our streets with more BP agents who will terrorize workers and rip families apart.	Este dinero, que debería usarse para mantener abiertas nuestras escuelas y hospitales, será en cambio utilizado para infestar nuestras calles con más agentes de la PF que van a aterrorizar a los/as trabajadores/as y a destrozar familias.
The specific epithet locust comes from locus place, place, place: which grows in a small place; or, according to some, from locust: similar to a grasshopper, due to the tendency to infest.	El epíteto específico de la langosta proviene de locus lugar, lugar, lugar: que crece en un lugar pequeño; o, según algunos, de la langosta: similar a un saltamontes, debido a la tendencia a infestar.