indultar

Cada año tenemos esta tradición de indultar a un pavo.
Every year we have this tradition to pardon a turkey.
Pero nunca el poder de indultar es ejercido por el departamento judicial.
But never is the power to pardon exercised by the judicial department.
¿Crees que hiciste mal al indultar a Ashleigh?
Do you think you were wrong to pardon Ashleigh?
Solo tienes que indultar a su hijo.
All you have to do is pardon his son.
No tendrá que indultar a nadie, porque no saldrá elegido.
You won't pardon anyone, because you won't get elected.
En su calidad de Jefe del Estado, el Presidente tienen derecho a indultar.
As the Head of State, the President has the right to grant clemency.
Hoy, me quieren indultar.
Today, you want to pardon me.
No puede indultar a nadie.
She can't pardon anyone.
No hay nada que indultar.
Nothing to be pardoned for.
Ni siquiera significa indultar.
It doesn't even mean a pardon.
El ministerio público decidió indultar a un cómplice para reforzar el sumario contra los otros acusados.
The prosecution decided to grant pardon to an accomplice, in order to strengthen its case against the accused.
Si se es justificado por la justicia imputada, ¿por qué indultar a quien la ley ya cuenta como justo perpetuamente y perfectamente?
If justified by imputed righteousness, why pardon him whom the law accounts as already and perpetually, and perfectly righteous?
El 10 de marzo de 2004, la Secretaría recibió información según la cual el Presidente de Tayikistán había acordado indultar al Sr. Kurbanov.
On 10 March 2004, the Secretariat received information that the President of Tajikistan had agreed to grant Mr. Kurbanov a pardon.
En julio de 2005 los herederos de la víctima ratificaron su decisión de no indultar a la Sra. Kobra Rahmanpour y de no aceptar el dinero de sangre.
In July 2005, the victim's heirs ratified their decision not to pardon Ms. Kobra Rahmanpour and not to accept blood money.
Que haya un pasaje, si lo hay, donde el pecado se represente como indultado o que se puede indultar a menos que haya arrepentimiento y se haya dejado totalmente.
Let the passage be found, if it can be, where sin is represented as pardoned or pardonable, unless repented of and fully forsaken.
Luego de recibir duras críticas por parte de la prensa local y defensores de derechos humanos, Martinelli prometió el miércoles indultar a los periodistas, según un comunicado de prensa oficial.
Facing criticism from the local press and human rights defenders, Martinelli offered a full pardon on Wednesday, according to a government statement.
¿Por qué ha requerido arrepentimiento? ¿Quién no sabe que ningún magistrado ejecutivo tiene un derecho de indultar un pecado sin arrepentimiento?
Why has he required an atonement for sin, and why has he required repentance at all? Who does not know that no executive magistrate has a right to pardon sin unrepented of?
En la misma carta, lo invita a no indultar en la contemplación de los errores, y en cambio a tomar el largo en la confianza y en el amor.
In the same letter she invites her correspondent not to become sad in the contemplation of his faults but to go outwards in confidence and love.
En virtud de las disposiciones legislativas en vigor, solo el Presidente de la República tiene el poder de indultar a los condenados a perpetuidad para que salgan en libertad condicional.
Under the existing provisions of law, it is only possible to release prisoners serving a life sentence on parole upon a pardon by the President of the Republic.
Antes de esta fecha, el 18 de julio, el Parlamento recién elegido aprobó una moción para indultar a Samir Geagea, líder de las Fuerzas Libanesas, que había pasado 11 años en la cárcel.
Earlier, on 18 July, the newly elected Parliament had also approved a motion to pardon Samir Geagea, leader of the Lebanese Forces, who had spent the past 11 years incarcerated.
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés de gratis!
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com
inglés.com es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APLICACIONES