inducir

Estaba muy atento a evitar que los aplausos, recibidos a menudo por su predicación, lo indujeran a hacer que el Evangelio que predicaba perdiera su fuerza.	He was very careful to ensure that the applause he often received for his preaching did not take the edge off the Gospel he was proclaiming.
Cuba reiteró la voluntad política que históricamente había demostrado en cuanto a cualquier iniciativa viable que coadyuvara a la lucha contra el terrorismo y a actos que lo indujeran.	Cuba reiterated the political will which it had historically demonstrated with respect to any viable proposal that would advance the struggle against terrorism and against the acts instigating terrorism.
Ambos eligieron ver un flop de 4-2-K, que incluía dos tréboles, antes de que más apuestas indujeran a Krautschneider a presionar apostando all-in con - y a que Dunst pagara con su all-in y con -.	The duo chose to see a flop of 4-2-K, including two clubs, before more betting led to Krautschneider pushing all-in with and Dunst calling all-in with.
Las detenciones preventivas abusivas son una de las razones que indujeran al Ministro de Justicia a ordenar una visita de inspección al centro de detención de N'Djamena en septiembre de 2006; este centro fue elegido en razón de su numerosa población carcelaria.	Abusive preventive detentions are one of the reasons why in September 2006 the Minister for Justice ordered a mission to the detention facility in N'Djamena given the size of its prison population.
Posteriormente se valoró el resto de las variables que no habían pasado los criterios automáticos del sistema de modelización y se las introdujo en caso de que indujeran una modificación clínicamente relevante en el efecto ajustado de la variable principal.	Subsequently, the remaining variables that had not fulfilled the automatic criteria for the modeling system were assessed and introduced in the event that they led to a clinically relevant change in the adjusted effect of the main variable.
Los miembros del Consejo también exhortaron a los Gobiernos de Rwanda y Uganda a que usaran su influencia sobre los dos movimientos rebeldes congoleños (el Réassemblement congolais pour la démocracie y el Mouvement pour la liberation du Congo) y los indujeran a respetar el Acuerdo de Lusaka.	Members of the Council also called on the Governments of Rwanda and Uganda to use their influence on the two Congolese rebel movements, the Congolese Rally for Democracy and the Movement for the Liberation of the Congo, and to convince them to respect the Lusaka accord.
El árbitro debería estar facultado para conceder protección también contra las variaciones que indujeran a error.	The Arbitrator should have discretion to protect against misleading variations as well.
Sin embargo, si Acab fue el rey que inició la acción, ¿por qué debería necesitar que le indujeran más?	However, if Ahab was the king who initiated the action, why should he need further inducement?
Me parece increíble que los sindicatos indujeran a los trabajadores con falsos argumentos a venir aquí.	I thought it inconceivable that it could have been the trade unions that, by the use of false arguments, induced these people to come here.
No recibió apoyo suficiente la sugerencia de que, en ausencia de indagación sobre la notificación por parte del personal del registro, el proyecto de guía debiera prever penalizaciones por inscribir datos falsos o que indujeran a error.	A suggestion that, in the absence of scrutiny of the notice by a registry staff, the draft Guide should provide penalties for filing false or misleading statements did not receive sufficient support.