inducir

NO, pues el uso del logotipo induciría a confusión.	NO, the use of the logo is confusing.
NO, pues induciría a confusión, ya que una de las organizaciones no está registrada.	NO, it is confusing, as one of the organisations is not registered.
Cualquier otra decisión induciría manifiestamente a los gobiernos a establecer monopolios de esa clase.	Any other decision would create clear incentives for governments to set up such monopolies.
No te lo induciría aunque pudiera.	Yeah. Look. I wouldn't induce, even if I could.
Esto induciría el almacenamiento de energía o activaría temporalmente cargas variables dentro de una vivienda.	This can trigger the storage of energy or temporarily activate variable loads in the household.
Esto intimidaría a todos los aspirantes a poderes nucleares y los induciría a abandonar cualquier pretensión de obtener tales armas.	It would intimidate all aspiring nuclear powers and induce them to abandon any pretensions to obtaining such weapons.
Fenómeno, pareciera, ligado a la rapidez de crecimiento, que induciría junto a otros factores, una mutación.	This phenomenon, it seems, is linked to the rapidity of the growth, which may induce, amongst other factors, a mutation.
Aun en esas circunstancias, la CDSOA induciría a los productores nacionales a apoyar una solicitud o a oponerse a un compromiso.	The CDSOA would, even under those circumstances, still induce domestic producers to support a petition or oppose an undertaking.
Por este método ellos podían controlar a la población mediante la medicación del agua que induciría esterilidad en las mujeres y así sucesivamente.	By this method they could control the population by water medication that would induce sterility in women and so on.
La mayor devaluación del peso induciría la sustitución de bienes importados por producción local y estimula las exportaciones.	The greater devaluation of the peso would induce substitution of imported goods by local production, as well as a stimulus to exports.
El éxito de estos mecanismos induciría a las PYMES a proporcionar información crediticia con el fin de obtener una calificación de su riesgo.	The success of such arrangements would motivate SMEs to provide credit information in order to get rated.
Cada vez más, los pueblos indígenas eran desplazados de sus tierras, y la eliminación de esa marginación induciría a la estabilidad y el desarrollo sostenible.	Indigenous peoples were increasingly being displaced from their lands, but ending that marginalization would lead to stability and sustainable development.
Una relación de trabajo más estrecha entre la UE y los Estados Unidos induciría una mejora en la eficacia y eficiencia de la ayuda humanitaria.	A closer working relationship between the EU and the U.S. promises to enhance the effectiveness and efficiency of humanitarian assistance.
Algo similar sucede en los estados de desnutrición, donde aun con kalemia normal, el déficit intracelular de potasio induciría hiponatremia3.	Something similar would happen in states of malnutrition, where even in the case of normal kalemia, the intracellular deficit of potassium would induce hiponatremia due to this mechanism3.
De otro modo, la presencia de cantidades demasiado pequeñas e insignificantes en tales alimentos enriquecidos no presentaría ninguna ventaja para los consumidores y les induciría a error.	Otherwise the presence of too small and insignificant amounts in these fortified foods would not offer any benefit to consumers and would be misleading.
En este último caso, la retención de derivados metabólicos osmóticamente activos en el intravascular induciría pasaje de agua desde el intracelular y por consiguiente hiponatremia 4-7.	In the latter, osmotic retention of active metabollic derivatives in the intravascular would induce the passage of water from the intracellular and thus hyponatremia4-7.
Del mismo modo, si el tipo de cambio se fija por debajo de lo que el mercado considera su nivel de equilibrio, se induciría una fuga de capitales.	Similarly, if the exchange rate is set below its equilibrium level as perceived by the market, it will induce capital flight.
Según un estudio de 2009, el ácido palmítico induciría una resistencia a la producción de insulina y leptina en el hipotálamo, responsable del sentido de saciedad.	According to a 2009 study, palmitic acid would induce a resistance to the production of insulin and leptin in the hypothalamus, responsible for the sense of satiety.
Los niveles de hormonas paratiroideas y calcio en suero se evalúan con regularidad; un aumento repentino en cualquiera de los dos niveles induciría una investigación adicional con estudios por imágenes.	Serum calcium and parathyroid hormone levels are assessed regularly; a sudden increase in either level would prompt additional investigation with imaging studies.
En tercer lugar, los aspectos de información y, en particular, las principales preocupaciones expresadas en el informe en cuanto a que el producto induciría a engaño a los consumidores.	Thirdly, information aspects and, in particular, the major concerns expressed in the report that the product would mislead the consumer.