indigenismo

Traductor
Ejemplos

But at the end of the 1960s state-run indigenismo in the Americas entered into a deep crisis.	A finales de 1960 el indigenismo nacional americano entro en una profunda crisis.
Beyond the political intervention indigenismo has opened a broad field of cultural production that included indigenous aesthetic elements.	Mas allá de la intervención política, el indigenismo ha abierto un campo amplio de producción cultural que incluye elementos de estética indígena.
In the Andean region indigenismo was related in the 1940s strongly to socialism and questions of social inequality.	En la región Andina el indigenismo de los años 40s estuvo fuertemente relacionado al socialismo y a cuestiones de desigualdad social.
Instead, in the Andean countries the indigenismo took on a class-based direction under the influence of the Peruvian Marxist José Carlos Mariátegui.	Por el contrario, en los paises andinos el indigenismo tomó una dirección clasista bajo la influencia del marxista peruano José Carlos Mariátegui.
Nevertheless, mainly indigenismo empowered cultural anthropology as new state-sponsored sciences for the intervention in indigenous communities, as it was the case in the US and in Mexico.	No obstante, el indigenismo empoderó a la antropología cultural como nueva ciencia vinculada al Estado para la intervención en comunidades indígenas, tal como fue el caso de EE. UU. y México.
The underlying politics of representation in the field of indigenismo was highly problematic because mainly non-indigenous experts were designing programs for indigenous people which were in many cases aimed at assimilation.	Las políticas de representación subyacentes al campo del indigenismo fueron altamente problemáticas debido a que se trataba de programas asimilatorios dirigidos a la población indígena pero mayormente diseñados por expertos no-indígenas.
José María Arguedas y las ficciones del indigenismo (FCE, México, 1996), Mario Vargas Llosa makes an ideological, political and literary critique of the work of the writer José María Arguedas (1911-1969).	José María Arguedas y las ficciones del indigenismo (FCE, México, 1996), Mario Vargas Llosa realiza una crítica ideológica, política y literaria a la obra del escritor José María Arguedas (1911-1969).
In the event, José Luis Renique, historian and senior lecturer at the City University of New York, spoke about Peruvian indigenismo from a historical perspective, which he divided into three areas.	En el evento, José Luis Rénique, historiador y profesor principal de la Universidad de la Ciudad de Nueva York, habló sobre el indigenismo peruano desde una perspectiva histórica, que dividió en tres ejes.
Furthermore, he referred to the progress achieved by Peruvian indigenismo compared with other countries that are in the same processes of search for identity and recognition of local culture, such as Mexico and Bolivia.	Igualmente aludió al avance del indigenismo peruano en comparación con otros países que se encuentran en los mismos procesos de búsqueda de identidad y reconocimiento de su cultura autóctona, como México y Bolivia.
The crisis of indigenismo found its probably highest expression in the meeting of anthropologist in Barbados in 1971 criticizing state-run indigenist practices for its ethnocide-tendencies.	Posiblemente la crisis del indigenismo encontró su máxima expresión en la convención de antropólogos que tuvo lugar en Barbados en 1971, en la que se criticaron las practicas indigenistas dirigidas desde el Estado debido a sus tendencias etnocidas.
The work of Ciro Alegría exhibits, perhaps more intensely than in other writers of indigenismo, the struggle of the writer with language in the attempt to show the indigenous world from within.	La obra de Ciro Alegría exhibe, tal vez más acusadamente que la de otros escritores del indigenismo, la pugna del escritor con el lenguaje en la tentativa de mostrar el mundo indígena 'desde dentro'.
We have indigenismo, indigenism, for example, which is all about the recuperation of the originality of the indigenous peoples and their identity.	Tenemos el indigenismo, por ejemplo, que trata sobre la recuperación de la originalidad de los pueblos indígenas y su identidad.
Although state-run indigenismo underwent a deep crisis, there can be observed a curious alliance of neoliberalism and (neo-)indigenismo in the context of the multicultural turn in the 1990s.	Pese a que el indigenismo dirigido desde el Estado entró en una severa crisis, se puede observar una curiosa alianza entre el neoliberalismo y el (neo-)indigenismo en el contexto del giro multicultural de la década de los 90s.