independizar

Las crías se independizan unos 2 meses después de su eclosión.	The offspring become independent about 2 months after hatching.
Luego de un par de años, maduran y se independizan.	A couple of years in the stir seems to ripen them for the job.
Las crías se independizan aproximadamente en un mes y maduran en un año.	Chicks are independent in about 1 month and mature in 1 year.
Inicialmente las historias están relacionadas con los sucesos de la guerra aunque después se independizan.	Initially the stories are purposely tied with the occurrences of war only to be later separated into their own.
Después de haber experimentado exitosamente el Proceso de Aprendizaje Evolutivo, las personas se independizan de la estructura / ideología tradicional.	After having successfully experienced the Evolutionary Learning Process people get independent from traditional framing / ideology.
Sus ideas se independizan del azar y sus composiciones se muestran pensadas hasta en los menores detalles.	His ideas are independent of chance and his compositions are well thought out, down to the slightest detail.
Cuando nuevos países se independizan, en ellos se funda una Sociedad nacional en un plazo más o menos breve [2].	When a new country accedes to independence, a new Society is created, sooner or later [2].
Los seres de origen trinitario tienen prerrogativas de tránsito que los independizan de las personalidades especializadas en transporte, como por ejemplo los serafines.	Trinity-origin beings possess prerogatives of transit which make them independent of transport personalities, such as seraphim.
Donde la división del trabajo existe en escala social, las distintas ramas del trabajo se independizan unas de otras.	Where there is division of labour on a social scale there is also mutual independence among the different sections of work.
El más antiguo de los músicos se independizan y audazmente se dispuso a jugar en su propio cimbálce y nuestra música llegó caras nuevas.	The oldest of the musicians become independent and boldly set out to play in their own cimbálce and our music came new faces.
Muchos adolescentes brasileños de familias de pocos ingresos se independizan prematuramente y los padres dejan de ejercer una influencia importante en su educación.	Many Brazilian adolescents from low-income families prematurely assume their own independence, with the parents no longer significantly influencing their education.
La regla 133 de la Ley islámica establece que todo hombre está obligado a mantener a sus niños y nietos hasta que se independizan.	Rule 133 of the Islamic law states that every man is bound to maintain his children and grandchildren till the time of weaning.
A esta edad, muchas personas se independizan de sus padres, van a la universidad o se cambian a un domicilio distinto al de sus padres.	That's when many become independent from their parents, go to college, or move away from home.
En estos nidos se colocan los pollos y se alimentan hasta que se independizan o bien se dejan para ser ocupados naturalmente por aves salvajes.	The chicks are placed in these nests and they are fed until they become independent. These nests are also used for other wild birds.
Estos cubículos se independizan de la carcasa del edificio, de forma similar a como el au- tor de la Ciudad de la Cultura organiza la biblioteca del complejo.	These cubicles are separate from the shell of the building, in a similar way to how the author of the City of Culture organises the library of the complex.
Pero a medida que los estudiantes se independizan durante estos años de su vida, puede ser difícil para los padres determinar cuándo deben involucrarse directamente y cuándo tendrán que controlar la situación de una manera más indirecta.	But as students grow more independent during these years, it can be hard for parents to know which situations call for involvement and which call for a more behind-the-scenes approach.
Pero a medida que los estudiantes se independizan durante estos años de su vida, puede ser difícil para los padres determinar cuándo deben involucrarse directamente y cuándo tendrán que controlar la situación de una manera más indirecta.	But as students grow more independent during these years, it can be challenging for parents to know which situations call for involvement and which ones call for a more behind-the-scenes approach.
Y también en planes que les independizan de la educación, la sanidad y los servicios de transporte públicos normales, ya que éstos han quedado degradados hasta niveles que ya solo resultan aceptables para los perdedores.	And also to schemes which will make them independent of the normal education, health care and public transport services, for these have been whittled down to a level that is now only acceptable to the losers.
Lamentablemente, la experiencia adquirida hasta ahora demuestra que se está haciendo muy poco en esa esfera y que, en la práctica, los niños permanecen en los hogares de guarda hasta que finalizan su educación escolar o se independizan.	Unfortunately, experience so far shows that too little is being done in this area, and that in practice children stay in foster homes until the end of their formal education or until gaining independence.
Es algo realmente misterioso, pero mis personajes se independizan y, en lugar de ser yo quien los dirige en la pantalla de mi imaginación, son ellos quienes deciden qué hacen, y yo escribo lo que veo.	It really is a very mysterious thing, but my characters become independent and, instead of me directing them on the screen of my imagination, they decide what to do and I write what I see them doing.