independizar

Se trata de que se independicen, especialmente de ideas, gente, circunstancias parásitas.	It is to make them independent especially from parasitic ideas, people and circumstances.
Aplicando ese porcentaje a cada presupuesto de proyecto, será posible que en el futuro las oficinas extrasede se independicen en gran medida de los subsidios de fondos básicos.	By applying such a percentage against each project budget, it will be possible to make field offices largely independent of core fund subsidies in the future.
Otro mecanismo más que pueden utilizar las ONG internacionales y las agrupaciones nacionales de derechos humanos es apoyar a las comunidades a organizarse por su cuenta para que se independicen económicamente.	Yet another mechanism that both INGOs and national human rights groups can use is to support constituencies in self-organizing so that they become independent financially.
Esta acción cercana alland-art se ha llevado a cabo como protesta por el impuesto al sol, una indignante medida tomada por el gobierno español para evitar que los ciudadanos se independicen de las grandes compañías eléctricas.	This land-art act was carried out as a protest against the sun tax; an outrageous measure taken by the Spanish government to prevent citizens from becoming independent of the big electricity companies.
Crear un desequilibrio dentro de la psique es permitir que las partes individuales de la personalidad (por ejemplo, la sombra del yo, anima, animus, etc.) se independicen y así escapen al control de la mente consciente.	To create an imbalance within the psyche is to allow the individual parts of the personality (e.g. the shadow self, anima, animus,etc.) to make themselvesindependentand thusescape the control of the conscious mind.
La última cosa que quieren Los de la oscuridad es que ustedes se independicen de ellos.	The last thing the dark Ones want, is for you to become independent of them.
Especialmente en el norte caribeño, nuestros cooperantes apoyan los Programas Regionales de Consolidación de la Paz en el ámbito de la gestión del conocimiento y la sostenibilidad, para que los programas se independicen de donantes extranjeros a largo plazo.	In the northern region of Caribbea, Interteam experts support peace development programs in knowledge and sustainability management with the aim that foreign funded programmes become independent in the long term.