independizar

Fue lo primero que compré cuando me independicé.	It was the first thing I bought when I started living alone.
Luego me independicé, formé una familia con Clara, y el resto es historia.	Later, I became independent, formed a family with Clara, and the rest is history.
Desde que me independicé, vengo poco por aquí.	Since I've been independent, I only come here once in a while.
-¿Cuándo me independicé? -Sí.	When did I leave home?
También independicé la transmisión de ambas orugas, por lo tanto tuve que instalar 2 coronas y 2 sinfines.	I also made the transmission of both tracks independent from each other, therefore, I had to install 2 crowns and 2 endless.
Una vez que me independicé financieramente, tuve la oportunidad de mejorar mis habilidades en idiomas, practicar deportes inusuales y viajar.	After becoming financially independent, I was able to pursue interests such as furthering my language skills, undertaking unusual sports and travel.
Nada más graduarme, me independicé, empecé la universidad y conseguí un trabajo nuevo, todo en cuestión de un mes.	As soon as I graduated, I moved into my own apartment, started college and started a new job all in the same month.
Después de algunos años trabajando para otros fotógrafos y de desarrollar mis propios proyectos de forma paralela me independicé completamente y me dediqué solo a mi trabajo.	After some years working for other photographers and developing my own projects in parallel, I became completely independent and dedicated myself to my work.
Ellos no querían que entrara en la universidad, sino que me casara con 16 o 17 años, y por eso me independicé de casa.	They did not want me to go to university, but rather to get married at the age of 16 or 17, and that's why I left home.
Es bueno hacer planes para que su pariente se independice de usted.	It's good to make plans for your relative to live independent of you.
Muchos padres piensan mucho y sueñan con que su hijo o hija se independice.	Many parents think a lot and dream about their son or daughter becoming independent.
Establezca metas en casa con objetivos a corto plazo para que su hijo se independice más.	Set goals at home with short term objectives to move towards greater independence.
Cada Ejecutivo que se independice de su Círculo Grupal se considera su 1era Generación (G1).	Each Executive that breaks from your Circle Group is considered to be your 1st Generation (G1).
Varios estudios han encontrado que un 30 a 40% de los puertorriqueños indican que dejarían la isla en el caso que la isla se independice (20).	In surveys, between 30 and 40 percent of Puerto Ricans have indicated that they would leave the island if independence were established (20).
La propuesta arquitectónica se enfoca en trazar un límite que independice de manera clara lo público de lo privado y que sirva para enmarcar el valor histórico patrimonial del Palacio frente a las otras edificaciones.	The architectural proposal focuses on drawing a limit that clearly makes the public independent of the private and that serves to frame the historical heritage value of the Palace in front of the other buildings.
Es necesario un plan energético que independice a la Unión Europea de la actual inestabilidad geopolítica, prestando la máxima atención a las nuevas fuentes de energía, a fin de garantizar un desarrollo sostenible y duradero también en el plano ambiental.	We need an energy plan to free Europe from the current geopolitical instability, and maximum attention should be devoted to new sources of energy in order to ensure sustainable and durable development – also on an environmental level.
Por ejemplo, una madre puede manifestar verbalmente su intención de que el niño se independice de ella, hablando con el niño y expresándole mediante la palabra un deseo que resulta contradictorio con la actitud que asume en su relación subjetiva con su hijo.	For example, a mother can verbally state her intention of having her child become independent from her, talking with the child and expressing through words a wish that is contradicted with the attitude she assumes in her subjective relation with the child.
A tener en cuenta: el alojamiento no dispone de puerta que independice el dormitorio de la sala de estar.	Please Note: There is no door separating the bedroom from the living room.
Una estrategia de este tipo, finalmente, hace que la dinámica del programa se independice del país donador y se arraige en el país receptor.	A strategy like this would eventually make the program dynamics become independent from the donor country and rooted in the host country.
Si se pretende redefinir la Conferencia en un sentido útil, tal como planteaba la propuesta de resolución que hemos presentado, será necesario que el Consejo se independice de las utopías del superestado y acepte poner en práctica los procedimientos para una Europa de las naciones.	If we wish to redirect the Conference along a useful path, as described by the motion for a resolution we tabled, the Council simply must free itself from superstate dreams and agree to institute procedures appropriate to a Europe of nations.