indepen

Traductor
Ejemplos

La crisis de Checoslovaquia reveló con notable claridad que el fascismo no existe como factor indepen diente.	The Czechoslovakian crisis revealed with remarkable clarity that fascism does not exist as an independent factor.
El gobierno de los Estados Unidos acababa de reducir, no sin trabajo, a estos fanáticos independientes.	The government had just succeeded, with some difficulty, in reducing these independent fanatics to its rule.
Hizo activa campaña en favor de que Sebastopol pase a ser una entidad indepen diente dentro de la Federación de Rusia a raíz de un referéndum celebrado el 16 de marzo de 2014.	He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
En el centro, las horas saltantes y los minutos acogen un segundero grande indepen diente, precursor del cronógrafo, mientras que el pequeño segundero se encuentra a las seis.	At centre, jumping hours and a minute hand accompany a large independent seconds hand, the forerunner to the chronograph hand, while a subdial for the running seconds is situated at six o'clock.
En particular tenemos que plan tearnos qué lugar debe ocupar la Liga, una pequeña organización que no puede reclamar un rol indepen diente en el combate que se libra ante nosotros, pero armada con una doctrina correcta y una preciosa experiencia política.	In particular: what place should be taken by the Ligue, a small organization which cannot lay claim to an independent role in the combat which is unfolding before us but which is armed with a correct doctrine and a precious political experience?
Tal vez no de inmediato, pero es inevitable que los burócratas de la Comintern empujen al Partido Laborista Indepen diente hacia la nueva internacional.	Maybe not at once, but inevitably the bureaucrats of the Comintern will push the Independent Labor Party on the road of the new International.
Ella dijo que la comisión será formada tan pronto como el presidente del Partido Indepen Puertorriqueña (PIP), Ruben Berríos sea liberado de la prisión federal en la que está purgando una sentencia cuatro meses por invadir territorio de la Marina de Estados Unidos en Vieques.	She said the commission would be formed as soon as Puerto Rican Independence Party (PIP) President Ruben Berrios is released from federal prison, where he is serving a four-month sentence for trespassing on U.S Navy land in Vieques.
Todos los elementos inteligentes, indepen dientes y críticos fueron expulsados.	All the intelligent, independent, critical elements were expelled.
Similarmente, la posición del alma es indepen diente.	Similarly the soul's position is independent.
Una vida cultural dinámica forma parte esencial de una sociedad civil indepen- diente.	A dynamic cultural life is a central element in an independent civil society.
La razón indepen- diente de la revelación llegaría a representar la nueva autoridad en el mundo moderno.	Reason independent of revelation would come to represent the new authority in the modern world.
La naturaleza estaba comen- zando a emerger como un ámbito indepen- diente de la Gracia y la Salvación.	Nature was starting to emerge as a realm independent of Grace and Salvation.
Incluya el interruptor de alimentación indepen- diente y mantenga el mismo brillo apagado cuando lo vuelva a encender.3.	Include indepent power switch and keep the same brightness out when switch it on again.3.
Había investigadores indepen- dientes que podían leer miles de páginas sin necesidad de recurrir a becas de biblioteca.	There were independent scholars who read thousands of pages without government li- brary grants.
Algunas conductas groseras son problemáticas indepen- dientemente del ambiente, mientras que otras lo son solo en determinados ambientes.	Some incivilities are troublesome regardless of the environment, while others are only trou- blesome in specific environments.
El BCE apoya las propuestas de la Comisión de afrontar los problemas relacionados con la indepen dencia de las ACC.	The ECB supports the Commission's proposals to address issues related to the independence of CRAs.
Jordania reafirma la necesidad de respetar la sobe‐ ranía de Ucrania, su integridad territorial y su indepen‐ dencia política.	Jordan reaffirms the need to respect the sovereignty of Ukraine, its territorial integrity and its political independence.
Un régimen partidario no tiene un significado indepen diente, autosuficiente, es una magnitud que deriva de la política partidaria.	A party regime is a derivative magnitude in relation to party policy.
Históricamente sus orígenes están completamente separados; las leyes se diseñaron de forma indepen- diente; cubrían diferentes actividades y aspectos de la vida.	Their origins historically are completely separate; the laws were designed independently; they covered different areas of life and ac- tivities.
La ley establecerá el régimen de incompatibilidades de los miembros del poder judicial, que deberá asegurar la total indepen- dencia de los mismos.	The law shall establish the system of disabilities for members of the judiciary, which must ensure their total independence.