indemne

unhurt

La superficie es completamente indemne, el cliente es feliz.	The surface is completely undamaged, the customer is happy.
La correa haya indemne capaz de salir del Kurhaus.	The strap has unscathed able to leave the Kurhaus.
Beowulf tiene varios arañazos, pero parece relativamente indemne.	Beowulf has several scratches, but appears relatively unharmed.
Uruguay está indemne de fiebre aftosa, pero practica la vacunación.	Uruguay is free of foot and mouth disease but practices vaccination.
Delimitación geográfica de la zona indemne (Estado miembro, zonas o compartimentos)	Geographical demarcation of the disease-free area (Member State, zones or compartments)
Increíblemente, por un largo período de tiempo, Bassel salió indemne.	Remarkably, for a long time, Bassel himself went unscathed.
El reconocimiento de una explotación como indemne de la enfermedad vesicular porcina:	The recognition of a holding as free from swine vesicular disease:
Previsiblemente no indemne o no oficialmente indemne de la enfermedad	Expected not free or not officially free from disease
Es extremadamente raro salir indemne de una experiencia de este tipo.	It is extremely rare to leave unscathed an experiment of this type.
Y no creas que saliste indemne esta mañana.	And don't think you got away with anything this morning.
Los infractores fueron presentados en el DIP 18 al indemne procedimientos legales.	Violators were presented at the 18th unscathed DIP to legal procedures.
Es difícil permanecer indemne después de cantar este repertorio.	It is hard to remain the same after singing this repertoire.
Entre otras cosas, la renta de la tierra no salió indemne.	Among other things, ground rent did not come out unscathed.
Este flagelo ni siquiera ha dejado indemne a las Naciones Unidas.	This scourge has not left the United Nations untouched either.
Vasco da Gama fue el primer hombre en navegar a la India, indemne.	Vasco da Gama was the first man to sail to India, unscathed.
Suspensión del reconocimiento para determinadas provincias de una región reconocida indemne	Suspension of the recognition of provinces in a region recognised as free
Te daré una última oportunidad para salir indemne de esto.	I'll give you one last chance to come clean.
Ningún ser humano puede permanecer indemne cuando el mundo entero está severamente afectado.	No man can remain unscathed when the entire world is severely affected.
De esta manera se puede garantizar que su sistema de PC indemne llegar.	This way we can ensure that your PC system undamaged arrive.
Ningún político occidental podría salir indemne con este tipo de lenguaje.	No Western politician could get away with such language.