incurrir

Bueno, en realidad el costo que incurrimos fue menos de 200 rupias.	Well, actually the cost that we incurred was less than 200 rupees.
Durante este periodo de tiempo incurrimos en gastos irreversible.	During this timeframe we incur irreversible fees.
La equivocación más grande que incurrimos en no following-up con nuestros clientes regularmente.	The biggest mistake we make is not following up with our clients regularly.
Y esa evasión, esa pereza, se vuelve muy respetable porque todos incurrimos en ella.	And that avoidance, that laziness, becomes very respectable, because all of us are doing it.
Y todas estas equivocaciones que incurrimos en, que somos las cubiertas simplemente superficiales que serán quitadas.	And all these mistakes we make, are merely superficial coverings that will be washed away.
Sin embargo, si carecemos de estas características, no incurrimos en ninguna falta, simplemente el boicoteo de tales personas.	If we lack these qualifications, however, we incur no fault in simply boycotting such persons.
Richard Stallman: El peligro con una traducción oficial es que si incurrimos en una equivocación, podría ser un desastre absoluto.	Richard Stallman: The danger with an official translation is, if we make a mistake, it could be an absolute disaster.
De este modo incurrimos en costos que superan de lejos todas las ganancias que hacemos al comprar más barato.	We are incurring costs that go far beyond what we profit from buying more cheaply.
No incurrimos en ninguna obligación ni compromiso que no podamos cumplir, y siempre cumplimos las promesas que hacemos.	We won't make promises that we can't keep and will always deliver on the promises that we make.
Como incurrimos gastos adicionales al proporcionar este servicio, no emitiremos CD donde el requestor han venido simplemente directamente a esta página.	As we incur additional costs in providing this service, we will NOT issue CDs where the requestor has simply come directly to this page.
Y nunca antes incurrimos en reacciones instantáneas, uno con el otro, por todo, desde lo más trivial hasta lo trascendental.	And never before have we been engaged in instantaneous reactions with one another about everything from the trivial to the life changing.
Además, durante la campaña incurrimos en un triunfalismo excesivo; nos negamos a analizar y discutir con atención la información disponible sobre el deterioro de nuestra base electoral.	As well, we fell into excessive triumphalism during the campaign; we refused to analyze and discuss carefully the available information about the deterioration of our electoral base.
¿Acaso no incurrimos todos en gastos derivados de este tipo de violencia (costes de atención médica, tratamiento psicológico, procedimientos judiciales y asistencia social)?	Is it not the case that we all incur the expenditure resulting from such violence - the costs of medical care, psychological treatment, court proceedings and social care?
Otros costos Amparados en los términos de nuestro contrato con el cliente, podremos aplicarle otros costos de transacción, como tasas de préstamos de valores, en las que incurrimos como resultado de su operación.	Other fees Under the terms of our customer agreement, we will also pass on to you any transaction costs, such as stock borrowing fees, which we incur as a result of your transaction.
Nuestra responsabilidad es tratar de hacer lo mejor por ser conformes con Su buena y perfecta voluntad siendo llenados con el Espíritu diariamente, dándonos cuenta que haciendo esto incurrimos con la ira del mundo sobre nosotros.	Our responsibility is to try our best to be conformed to His good and perfect will by being filled with the Spirit on a daily basis, realizing that in doing so we are going to incur the wrath of the world around us.
Teniendo en cuenta este punto hemos hecho algunos proyectos en forma presencial, donde incurrimos en contratar un seguro para el freelancer por los días de que consta el proyecto, asumiendo el cliente el costo del seguro.	With this in mind, we have done some projects in person, where we incurred in hiring an insurance for the freelancer for the days the project is underway, and the insurance costs are borne by the customer.
Ello significa también que nosotros estamos subvencionando a los países desarrollados mediante los gastos en educación y capacitación en que incurrimos para crear profesionales y trabajadores calificados, que después nos los quitan para incorporarlos en las economías desarrolladas en el Norte.	It also amounts to us subsidizing the developed countries through the cost of education and training, which we incur in producing professional and skilled workers who are then siphoned away from us into the developed economies of the North.
Y en relación con la segunda cuestión, no se pueden comparar churras y merinas, y en ese error incurrimos cuando se compara una pequeña parte del mercado mundial - que es en parte un mercado de excedentes - con los precios para el consumidor en Europa.	As for the second argument, one cannot compare apples and oranges, and that happens whenever a small proportion of the global market, mainly a surplus market, is compared with the consumer price in Europe.
En tales casos, no incurrimos en responsabilidad alguna frente a usted si no hay fondos suficientes para pagar sus efectos debido a que hemos retirado fondos de su cuenta o de cualquier modo restringido el acceso a sus fondos de conformidad con la acción judicial.	In these cases, we will not have any liability to you if there are insufficient funds to pay your items because we have withdrawn funds from your account or in any way restricted access to your funds in accordance with the legal action.
Desde un punto de vista estrictamente legal, no incurrimos en delito alguno.	From a purely legal point of view, we have not committed a crime.