incurrir

Quien está transmitiendo ese mensaje está incurriendo en una irresponsabilidad política.	Whoever is transmitting that message is incurring in political irresponsibility.
¿Quién está incurriendo en tal patrón, y contra quién?	Who is perpetrating such a pattern, and against whom?
Violadores de la propiedad intelectual están incurriendo en gastos legales considerables.	Violators of protected intellectual property will incur considerable legal expenses.
De lo contrario, estarían incurriendo en una práctica incorrecta que puede tener consecuencias.	Otherwise, they would be engaging in malpractice that may have consequences.
Trataron de resolver estos problemas imprimiendo más dinero, incurriendo en más deudas.	They tried to solve these problems by printing more money, by incurring more debt.
Estamos incurriendo en deudas más grandes para pagar las deudas actualea?	Are we incurring into larger loans to pay the current debts?
En la resolución 1441 (2002) se declaraba explícitamente que el Iraq seguía incurriendo en una violación grave.	Resolution 1441 (2002) explicitly found Iraq in continuing material breach.
En 2011 NASA reportó 9 maniobras orbitales de evasión de colisiones, incurriendo en costes operacionales indeseados.	In 2011 NASA reported 9 collision avoidance maneuvers, incurring in undesired operational costs.
¿No estará el zapatismo incurriendo en una generalización simplificadora, esquemática y por lo tanto injusta?	Isn't the EZLN leadership falling into a simplistic, schematic and thus unjust generalization?
Procesos húmedos también requieren la inversión de equipo y energía, incurriendo alto capital y costos de operación.	Wet processes also require investment of equipment and energy, incurring high capital and operating costs.
Nombre del Asociado o los Asociados que se considere están incurriendo en violación o incumplimiento.	Name of the member/s considered to be incurring in violation or non-compliance.
Domicilio del Asociado o los Asociados que se considere están incurriendo en violación o incumplimiento.	Address of the member/s considered to be incurring in violation or non-compliance.
La oposición, con altos y bajos, ha sido siempre mayoría, pero incurriendo en graves errores.	The opposition, with ups and downs, has always been the majority while incurring in serious mistakes.
La oposición, con altos y bajos ha sido siempre mayoría pero incurriendo en graves errores.	The opposition, with its ups and downs, has always been the majority while incurring into serious mistakes.
Con una decisión así estaría incurriendo en exceso de competencia y quebrantaría el orden jurídico internacional.	Such a decision would exceed the Council's competence and would disrupt the international legal order.
Tanesco aumentó sus tarifas en un 40% en 2009, a pesar de lo cual siguió incurriendo en grandes pérdidas.	Tanesco increased tariffs by 40% in 2009, yet it was still making a large loss.
Ellos piensan, en la falta de preparación en que la población está incurriendo, por falta de una advertencia.	They think about the lack of preparation that the public is making, due to lack of warning.
Además, no siempre es eficaz, en cuyo caso la dosis debe duplicarse, incurriendo en un mayor gasto.	Also, it is not always effective, in which case the dose needs to be doubled, leading to further expense.
Hablar de situaciones de escucha o trabajos sonoros sin haberlos experimentado, incurriendo continuamente en estiramientos filosóficos un tanto forzados.	To talk about listening situations or sound pieces without having experienced them, incurred continuous, somewhat forced, philosophical stretches.
El astillero espera seguir incurriendo en pérdidas sustanciales en 2008 y 2009 en la ejecución de su actual cartera de pedidos [11].	The yard expects to incur further substantial losses in 2008 and 2009 on its current order book [11].