incubar

to incubate

Ver resultados en inglés

Es triste y vergonzoso para Europa que el fútbol incube la violencia tanto dentro como fuera del campo.	It is sad and shameful for Europe that football breeds violence both on and off the pitch.
Decidido el régimen a imponer el orden, matando cualquier movilización donde se incube, capturando a todos los líderes estudiantiles y barriales que la organizan.	The regime has decided to impose order at all cost, snuffing out any mobilization at its incubation point, capturing all student and neighborhood leaders who try to organize it.
En tercer lugar, EE.UU. tiene que crear un entorno propicio para que se incube la próxima generación de tecnologías de energía, y asegurar que el país lidere la economía global de energía en las próximas décadas.	Third, U.S. needs to build an environment that will incubate the next generation of energy technologies and ensure that America leads the global energy economy in the decades to come.
Efectuada por la madre - posible que el padre también incube.	Done by the female - is possible that the male helps incubate.
Las ruedas son ahora de 110 mm Incube unido a la horquilla Legión.	The wheels are now 110mm Incube attached to the Legion fork.
Edificio Incube por Romera y Ruiz Arquitectos.	Incube Building by Romera y Ruiz Architects.
Edificio Incube por Romera y Ruiz Arquitectos. Señala encima de la imagen para verla más grande.	Elevations. Incube Building by Romera y Ruiz Architects. Click above to see larger image.
El Edificio Incube de Romera y Ruiz Arquitectos, es el resultado del contraste entre la gravedad del exterior y la levedad del interior.	The Incube Building by Romera y Ruiz Architects is the result of the contrast between the gravity of the exterior and the lightness of the interior.
Incube el tubo de esporas y un tubo de control positivo (un vial de bacterias que no haya sido tratado en el autoclave) en una incubadora a 55°C durante el período de tiempo sugerido por el fabricante.	Incubate the spore tube and a positive control tube (bacterial vial that hasn't been autoclaved) in an incubator at 55 o C for the amount of time suggested by the manufacturer.
Incube el tubo de esporas y un tubo de control positivo (un vial de bacterias que no haya sido tratado en el autoclave) en una incubadora a 55oC durante el período de tiempo sugerido por el fabricante.	Incubate the spore tube and a positive control tube (bacterial vial that hasn't been autoclaved) in an incubator at 55 o C for the amount of time suggested by the manufacturer.
Tenemos solo unos pocos minutos antes de que la criatura se incube.	We've only a few minutes before the creature hatches.
Es cierto que mientras mantenga su mirada en ese objeto en particular--mientras su mente lo incube, no puede, pero puede quitar su atención y así indirectamente remover sus sentimientos de odio o indignación.	And it is true that while he keeps his eye upon that particular thing--while his mind broods over it, he cannot; but he can turn his attention off and thus indirectly remove his feelings of hatred or indignation.
¿No es más bien de temer que vuestro modo de proceder incube un nuevo odio multiplicado por mil que explotará en la próxima ocasión en Cercano Oriente o posiblemente también aquí entre nosotros?	Or is it not rather to be feared that your actions have begotten new hatred a thousand times over, a hatred that will explode at the next opportunity, be it in the Middle East or perhaps even here in Europe?