inconvertible

Traductor
Ejemplos

The importance of this reform was based on having transformed an inconvertible system of paper money into one of great exchange stability.	La importancia de esta reforma radicó en haber transformado un sistema de papel moneda inconvertible en uno de gran estabilidad cambiaria.
The superiority of the inconvertible bank note, which we will simply call paper money, is the peculiarity of the new monetary stage.	El predominio del billete de banco inconvertible, que para mayor comodidad denominaremos papel moneda, es el rasgo característico de la nueva etapa monetaria.
These costs were classified into direct, total and average/unit costs and given in inconvertible Cuban pesos for the year 2006.	Los costos se clasificaron como costos directos, totales y promedios o costos unitarios. Los costos fueron expresados en pesos cubanos no convertibles del año 2006.
Drafts, banknotes convertible into metal, and today's totally inconvertible paper money, have been practical essays to get free from the gold bond.	Las letras de cambio, los billetes de banco convertibles en metal y el papel moneda totalmente inconvertible actual han sido ensayos prácticos para desvincularse del yugo del oro.
The baseball caps presented as utopian projects, caged in their vitrines, make even more evident the inconvertible distance between artistic practice and mass culture.	Estas gorras se ofrecen como proyectos utópicos; encerradas como están en su vitrina, hacen más que evidente la todavía incómoda distancia entre práctica artística y cultura de masas.
A new, sovereign, inconvertible currency must be issued by the government, through a National Bank created for this purpose—i.e., not through today's semi-autonomous Central Bank.	El gobierno debe emitir una moneda soberana inconvertible, mediante un Banco Nacional creado para este fin, es decir, no a través del actual Banco Central semiautónomo.
Prophets are inconvertible to other gods because they are essentially-ontologically linked to their first personal voice, one word, one language of the spirit.	Los profetas no pueden convertirse a otros dioses, porque están esencial y ontológicamente ligados a la primera voz personal, a una palabra, a una sola lengua del espíritu.
He knows that the powerful are inconvertible, that the only positive action against them is denunciation, criticism, the unveiling of their real intentions beyond their beautiful and adulating words.	Sabe que los poderosos son inconvertibles, que la única acción positiva con respecto a ellos es la denuncia, la crítica, el desenmascaramiento de sus verdaderas intenciones más allá de sus palabras bonitas y halagüeñas.
These work through compensating balances, a simple principle that has long been used in legitimate trade, particularly when dealing with countries that have exchange controls and/or legally inconvertible currencies.	Funcionan a través de un sencillo principio de saldos compensatorios que se utilizan desde hace tiempo en el comercio legítimo, especialmente en el marco de tratos concertados en países con controles de cambios o con monedas legalmente no convertibles.
The central government would then use this system to channel directed credit, issued in an inconvertible domestic currency, to fund the creation of one million new jobs in the right areas, which would start the recovery of the economy.	El gobierno central usaría entonces esta banca para canalizar crédito dirigido, emitido en una moneda nacional inconvertible, para costear la creación de un millón de empleos en las actividades correctas, que iniciarían la recuperación de la economía.
In addition, many countries that used to impose some form of border control on inflows and outflows of funds have joined the general trend towards liberalization by making formerly inconvertible currencies legally tradable and by dismantling exchange controls.	Además, muchos países que acostumbraban a imponer alguna forma de control fronterizo sobre la entrada y salida de fondos se han sumado a la tendencia general hacia una liberalización de esas corrientes al revocar la inconvertibilidad de su moneda y al desmantelar el control de cambios.