inclinar

to tilt

Él se inclinara a mis pies, y tendré su cabeza.	He will bow at my feet, and I shall have his head.
Le gustaba tener gente que se inclinara ante él.	He liked to have people bow down before him.
Me dijo que me inclinara sobre la vela, que la inhalara.	She told me to lean over the candle, breathe it in.
Siempre me han dicho que me inclinara en las curvas.	I was always told to lean into a curve.
Emana esta verdad y la fuerza más oscura del universo se inclinara ante ti.	Emanate this truth and the darkest force in the universe will bow down before you.
Podía hacerlo rodar, inclinarlo e impedir que se inclinara.	He was able to roll it, tip it, and keep it from tipping.
¿Qué harías si yo me inclinara ahora mismo y te besara?	What would you do if I leaned in right now And I just kissed you?
Y cada rodilla se inclinara.	To Him every knee will bow.
Dejaría de ser él si no se inclinara al contrario que los demás.	But he had no memory of what caused it.
Ahora, si yo me inclinara a creer en estas cosas, diría que vale la pena ir a ver	Now, if i was inclined to believe in such things, i'd say it's worth a look.
Si un gobierno barcelonés se inclinara a intentar pagar la deuda pública de Cataluña, no podría hacerlo.	If a Barcelona government were inclined to try to pay down Catalonia's public debt, it could not do so.
Incluso si todo el mundo se inclinara ante tu ego personal, los aplausos tienen que parar en algún momento.	Even if the whole world would bend down to your personal ego, the applause has to stop sometime.
Si él se inclinara solamente por la justicia el mundo desaparecería inmediatamente por causa de su pecado.	If He was inclined only to the side of justice the world would be destroyed immediately because of its sin.
La intención de los Padres Fundadores era que el voto en los Estados Unidos se inclinara ligeramente hacia la derecha del centro.	The founding fathers intended that the voting in the United States be skewed slightly to the right of center.
Examiné la simetría del largo del cabello en el espejo, y le indiqué a Alexandra que inclinara la cabeza hacia delante.	I studied the symmetry of lengths of hair in the mirror, and indicated to Alexandra that she should tilt her head forwards.
De ahí que el Parlamento se inclinara por una prórroga de dos años antes de la aplicación del reglamento a los conductores de la UE.	This is why Parliament has opted for a two-year delay before the regulation enters into force for EU drivers.
El pilar colapsó e hizo que el cielo se inclinara hacia el noroeste, y que la Tierra se moviera hacia el sureste.	The pillar collapsed and caused the sky to tilt towards the northwest and the earth to shift to the southeast.
Mi investigación en ciencias políticas indica que no es probable que una ola latina inclinara las próximas elecciones a favor de los demócratas por cuatro razones.	My political science research indicates that a Latino blue wave is not likely to tip the upcoming election in Democrats' favor.
Cuando fui a juicio, ni siquiera podía ver a la mitad del jurado, salvo que me inclinara sobre la mesa para mirarles.	When I was in trial, I couldn't even see half of the jury, unless I leaned out over the table to look at them.
Sorpresas tan sorprendentes que, a juicio de muchos, fueron las que determinaron que al final la balanza se inclinara a favor de los liberales.	And they were so surprising that, in the judgment of most, they definitely tipped the balance toward the Liberals.