inclinar

to tilt

Otros niños han diseñado la programación de juegos hacks para inclinar a su favor.	Other kids have devised programming hacks to tilt games in their favor.
¿Defenderá Duterte al pueblo y seguirá con su retórica contra la reclamación, o se volverá a inclinar a lo que dictan los intereses de las grandes empresas?	Will Duterte stand with the people and stick to his rhetoric against reclamation, or will he bow once again to the dictates of big business interests?
Creador de armas y dispositivos para la Orden. Su genio tecnológico está empezando a inclinar a favor de la humanidad la balanza de la guerra contra los híbridos.	An inventor of weapons and equipment for The Order, his technological genius is starting to shift the balance of power in favour of humanity in the war against the half-breeds.
Se aconseja Pro y completa para inclinar a cualquier cosa.	Pro are advised and complete to angle up to anything.
No voy a inclinar a retirarse si hacen contacto, ¿de acuerdo?	I won't tip them off if they make contact, okay?
Así como la rotación de 360 grados, la luz puede inclinar a 270 grados.	As well as rotating at 360 degrees,the light can tilt 270 degrees.
No se olvide de inclinar a su camarero -- cinco o diez por ciento del total son ACEPTABLES.	Don't forget to tip your waiter—five or ten percent of the total is OK.
No es necesario inclinar a nadie a un lado o al otro, cuando hay tanto que compartir.	It is not necessary to win anyone over to one side or another, when there is so much to share.
Los clientes difíciles — no sus enemigos; ellos sus aliados potenciales, que a usted es necesario inclinar a la parte.	Difficult clients—not your enemies; they are your potential allies whom you need to incline on the party.
Cuál es el punto para inclinar a sus suscriptores para que vean lo que está dentro del email?	What is the point of tipping off your subscribers to what's inside the email?
El que los emblemas estén asociados con los resultados, puede inclinar a los humanos a emitir La Llamada cuando están en su presencia.	Where emblems are associated with results, they can incline a human to give The Call when in their presence.
Cuando no había peligro, el casco se pudo inclinar a la parte posterior de la cabeza para obtener un campo de visión óptimo.	When there was no danger, the helmet could be tilted to the back of the head to get an optimal field of view.
En vuelta, es práctica aceptada inclinar a esa gente, tal como administradores y camareros, que te han servido personalmente a través de la travesía.	In return, it is accepted practice to tip those people, such as stewards and waiters, who have served you personally throughout the cruise.
Además, hay la evidencia amplia que estas tecnologias inclinar a presiones fuertes, sociales y economicas adicional puede trivializar la educación reduciendo su potencial de transformative.	Moreover, there is ample evidence that these technologies—bowing to strong social and economic pressures—may further trivialize education by reducing its transformative potential.
Los brazos doble arriostradas, combinados con la inclinación sin equipos proporcionan un agarre seguro en su snare mientras poder inclinar a casi cualquier ángulo.	The double-braced arms combined with the gearless tilter provide a secure grip on your snare whilst being able to tilt it to almost any angle.
Incluso las probabilidades en el blackjack se puede inclinar a su favor si usted es hábil con el momento de tomar un golpe y cuando permanezca.	Even the odds in blackjack can be tipped in your favor if you are clever with when to take a hit and when to stay.
Al igual que en el caso de los servicios vocales en itinerancia, la presión competitiva parece insuficiente para inclinar a los operadores a reducir los precios al por mayor.	As is the case for voice roaming services, there appear to be insufficient competitive pressures on operators to reduce wholesale prices.
¿Por qué se publicaron grabaciones y vídeos, que se sabe fueron falsificaciones, cómo información de inteligencia legítima para inclinar a un lado las discutidas elecciones de 2004?	Why were tapes brought out, now known to be forged, as legitimate intelligence to sway the disputed 2004 election in the US?
SNVirtud moral cuyo efecto es inclinar a la voluntad a dar a cada uno lo que le corresponde según su naturaleza, fin y distintas actuaciones individuales y sociales.	SNA moral virtue which inclines the will to give each one what corresponds to him/her according to his/her nature, end and different individual and social actions.
Otro son las adquisiciones sostenibles: en promedio las adquisiciones públicas representan 23% del PIB mundial, lo que se considera suficiente para inclinar a mercados completos hacia un sendero más sostenible.	Another is green procurement: on average public purchasing accounts for 23 per cent of GDP worldwide, enough—it is thought—to tip entire markets onto a more sustainable track.