inclinar

Mohai y Yajinden le ignoraron mientras se inclinaban profundamente ante Iuchiban.	Mohai and Yajinden ignored it as they bowed deeply to Iuchiban.
Sus seguidores se inclinaban a considerarlo el Mesías esperado.	His followers were disposed to regard him as the expected Messiah.
Al rey Darío le gustaba tener personas que se inclinaban delante de él.	King Darius liked to have people bow down before him.
Los otros tres padres estaban de acuerdo; inclinaban solemnemente sus cabezas en señal de asentimiento.	The other three parents agreed; they nodded their heads solemnly.
Tribus que se habían inclinado hacia los musulmanes se inclinaban ahora hacia Quraish.	Tribes which had inclined toward the Muslims now inclined toward the Quraish.
Finalmente, solo aquellos que se inclinaban, llevando sus manos hacia sus bocas, fueron elegidos.	Finally, only those who lapped, putting their hand to their mouth, were selected.
Y había soñado que el sol, la luna, y once estrellas se inclinaban ante él.	And he had dreamed that the sun, moon, and 11 stars had bowed down to him.
Varias respuestas no se inclinaban a favor de una fijación de normas universales por ahora.	Several replies did not favour a universal standard-setting exercise at the present time.
Debilidad, dolor, quebrantamiento, problemas, inquietud, luto; todas estas cosas inclinaban el espíritu de David.	Feebleness, soreness, brokenness, troubles, disquietness, mourning all of these things bowed Davids spirit low.
Estos hablaban en callados susurros mientras se inclinaban sobre un montón de pergaminos, solo uno abierto.	They were speaking in hushed tones as they leaned over a pile of scrolls, only one opened.
La gente nunca entendió por qué los santos más eminentes se inclinaban ante él.	And people never understood why the greatest of greatest saints used to bow to Him.
La ofensiva y el aplastamiento de los bolcheviques en julio, ahora inclinaban el péndulo hacia la derecha.	The offensive, and the crushing of the Bolsheviks in July, now tilted the pendulum to the right.
Muchos obreros y soldados se inclinaban a considerar la acción que se desarrollaba como el desenlace decisivo.	Many workers and soldiers were at times inclined to estimate the developing movement as a decisive action.
El rey, entonces, les dio otra oportunidad diciendo que Él los salvaría si se inclinaban en ese momento.	The king, then, gave them another opportunity saying that he would save them if they bowed down now.
Y como hemos visto, los dirigentes obreros se inclinaban para salir a votar por los demócratas.	And as we have seen, the labor leaders were bending over backwards to get out the vote for the Democrats.
Nada le perturbaba. La gente nunca entendió por qué los santos más eminentes se inclinaban ante él.	And people never understood why the greatest of greatest saints used to bow to Him.
Pero más allá, hay arenas rojas y blancas – rocas más [profundas] se inclinaban casi verticalmente y se intercalaban con acequias.	But beyond are red and white sands–[deeper] rocks tilted almost to the vertical and interspersed with dikes.
Inmensas manchas de sangre, cañones desmochados alrededor de los aterrados sobrevivientes, que se inclinaban hacia los botes que los esperaban.	Huge patches of blood, upended guns around which the dazed survivors staggered down towards the waiting boats.
En retrospectiva, sin embargo, apuntan a varios factores tales como la anulación de ciertos genes, mientras que otros se inclinaban por la selección.	In retrospect, however, point out various factors that knocking out certain genes, while others favored by selection.
La situación se tornó complicada, ya que surgieron diferencias y conflictos entre los que se inclinaban por una celebración.	The situation became complicated since there were conflicts among the people who preferred one celebration rather than the other.