incidir

¿Cómo incidirá la nanotecnología en su desarrollo?	How will the nanotechnology affect its development?
Esta situación incidirá de manera importante en la integridad de las centrales.	This will have a significant impact on the integrity of the stations.
El lanzamiento de los nuevos dominios gTLDs ¿de qué forma incidirá en las compañías?	The launch of new domains (gTLDs): how will they affect business?
El cambio hacia una economía más verde incidirá en el empleo y la distribución de los ingresos.	The shift towards a greener economy will affect employment and income distribution.
Como incidirá la nanotecnología en su desarrollo?	What role will nanotechnology play in their development?
El programa también incidirá en la mejora de la salud reproductiva en situaciones de crisis y emergencia.	The programme will also focus on improving reproductive health in crisis and emergency situations.
¿En qué medida incidirá esto sobre el tiempo que insume la prestación de asistencia judicial?	To what extent will this impact upon the time it takes to provide legal assistance?
¿Cómo incidirá este proceso técnico sobre la ciudadanía y cuáles son las principales inquietudes de la gente?	How will this technical process affect citizens and what are their main concerns?
Secundariamente incidirá en las medidas de control del vector, como la higiene y el saneamiento ambiental.	A secondary focus will be on measures to control the vector, such as hygiene and environmental cleanup.
Actualidad Articulos El lanzamiento de los nuevos dominios gTLDs ¿de qué forma incidirá en las compañías?	The launch of new domains (gTLDs): how will they affect business?
En términos generales, la excepción no incidirá significativamente en el despliegue de la tecnología RFID en Francia.	Overall, the derogation would in effect not significantly impact on the deployment of RFID technology in France.
El mayor costo de los empréstitos externos también incidirá en la sostenibilidad de la deuda de muchos países en desarrollo.	The increased cost of external borrowing will also affect debt sustainability in many developing countries.
Ello incidirá en la forma en que el UNICEF planifica y formula sus programas de protección de la infancia.	This will have implications for the way UNICEF plans and designs child protection programmes.
El alejamiento de esos funcionarios en esta crítica etapa incidirá negativamente en las actuaciones que se incoen.	The departure of such staff at the current critical stage would affect the progress of trials.
La sucesión de Estados no incidirá en la condición jurídica de las personas afectadas en cuanto residentes habituales.	The status of persons concerned as habitual residents shall not be affected by the succession of States.
Y debemos plantearnos cómo incidirá eso en la transparencia del mercado de productos basados en los conocimientos.	And we need to consider what impact that will have on the transparency of the market for knowledge goods.
Con un solo clic iniciará el análisis: un láser incidirá sobre el punto elegido de la muestra.	Trigger the analysis with a single click and a laser will strike the targeted spot on the sample.
El resultado de este debate incidirá en las opciones políticas para la futura gobernanza y gestión de los sistemas del GNSS.	The result of this debate will impact the policy options for the future governance and management of the GNSS systems.
No obstante, se incidirá en el de 1902, el cual se utilizó incluso con posterioridad al Reglamento de 1912.	Emphasis will be made, however, on the 1902 regulation, which was used even after the 1912 regulation.
La consecución de esos objetivos incidirá positivamente en la estabilidad y en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.	Attaining those goals will have a positive impact on stability and on the maintenance of international peace and security.