incidir

Luego había otros fenómenos importantes que incidieron en todo eso.	And then you had other major phenomena that figured into all this.
Los constantes disturbios en Tailandia meridional incidieron en la ejecución del programa.	Continuing unrest in southern Thailand has affected programme implementation.
Ambas guerras mundiales incidieron en la velocidad de expansión de la universidad.	Both World Wars impacted on the speed of the College's expansion.
No es lo que esperaban y se darán cuenta de que incidieron en el resultado.	It's not what anyone expected, and you'll realize that you made a difference.
¿qué factor o factores incidieron si las condiciones y la determinación ambiental y de genética son aparentemente idénticas?	What factor or factors intervene, if the environmental and genetic conditions are seemingly identical?
Kavulich cree que los problemas de La Habana probablemente incidieron en su disposición a reabrir conversaciones con Washington.	Kavulich said Havana's troubles likely played into its willingness to reopen talks with Washington.
También incidieron en lo que ha supuesto en estos últimos años la aportación de las nuevas tecnologías.	They also made reference to the contribution of new technologies in recent years.
Quiero entender más profundamente cómo estos problemas surgieron y cuáles factores subjetivos y objetivos incidieron.	I want to understand more deeply how these problems arose and what the subjective and objective factors were.
En la foto a lado es posible ver algunos particulares de pieles incidieron por las mejores tenerías italianas.	At side see the picture with some details of leather engraved by the best tanneries.
Los TC incidieron sobre el Nt, ya que su mayor concentración se registró en el TC con temporal.	The TC impacted on the Nt, as its highest concentration was recorded in the TC with rainfall.
MÁQUINAS ESPECIALES En la foto es posible ver algunos particulares de pieles incidieron por las mejores tenerías italianas.	MACHINES SPECIAL MACHINES See the picture with some details of leather engraved by the best tanneries.
En este descenso incidieron, entre otras calamidades, algunos malos años agrícolas y la guerra de la independencia con Portugal.	This decline came amongst other calamities, including some bad crop years, and the war of independence from Portugal.
Sin embargo, dichas correcciones no incidieron en los márgenes de subcotización expuestos en el considerando 59 del Reglamento provisional.	However, these had no impact on the undercutting margins as set out in recital 59 of the provisional Regulation.
También hubo ciertos criterios que incidieron en la selección de los tipos de casos de desaparición documentados.	In addition, there is a selection bias involved with the types of disappearance cases that are reported.
Aun más, los croatas incidieron en piedra sus primeros textos, que no tenían vinculación con las necesidades religiosas o reales.	Moreover, the Croats engraved in stone their first texts that were not of a religious or royal nature.
Las condiciones lumínicas empleadas en esta investigación no incidieron de forma directa en la germinación de las semillas de A. glabra.	The light conditions used in this study did not affect directly the germination of A. glabra seeds.
Los considerables daños que sufrieron los cultivos incidieron en la vulnerabilidad de la seguridad alimentaria en distintas zonas del país.	Significant damage to crops resulted in greater vulnerability in terms of food security in parts of the country.
Esos problemas incidieron en la capacidad de las Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja de acceder a los necesitados.	These problems affected the capacity of Red Cross and Red Crescent Societies to access those in need.
En el período a que se refiere al presente informe, las elevadas tasas de vacantes en el personal civil incidieron en la ejecución del presupuesto.	During the reporting period, high vacancy rates for civilian personnel impacted on the implementation of the budget.
Se realiza una breve reseña histórica de las causas que incidieron en el Sincretismo Biológico-Psicológico y Social cubano en el siglo pasado.	He carried out a brief historical review of the causes that impacted in the Cuban Biological-psychological and Social Sincretysm in last century.