incidir

Sin embargo, el sistema debe ser mejorado, incidió el Secretario General Insulza.	However, Secretary General emphasized that the system should be improved.
En su lugar, incidió en los asuntos económicos, pergeñando una guerra del gas.	Instead, he harped on economic matters, perhaps foreshadowing a gas war.
¿Cuál es la transformación más significativa que incidió en la evolución de los oratorios?	What is the most significant transformation that has affected the evolution of oratories?
En esta línea, incidió en destacar el potencial en innovación del Sistema Sanitario Vasco.	In this regard, she highlighted the Basque Health System's innovative potential.
Durante su intervención, el presidente incidió, por ejemplo, en la parte de Confianza Digital.	During his presentation, the chairman touched on, for example, the part of Digital Confidence.
La Cumbre de la OTAN celebrada en Praga, en cierto sentido, también incidió en este aspecto.	NATO's Prague Summit, in a way, also reiterated that sense.
La inseguridad incidió de forma negativa en la situación general de los derechos humanos.	The lack of security has had a negative impact on the overall human rights situation.
La falta de acceso al agua previo al embarque incidió más en novillos que en vacas.	Lack of acces to water before the trip had affected more steers than cows.
Esto incidió a su vez negativamente en la situación financiera de la industria de la Comunidad.	This had a further direct negative impact on the financial situation of the Community industry.
Además, incidió en que se debe presionar a los gobiernos para que pongan en práctica estas directrices.	It also reiterated the need to urge governments to implement these guidelines.
La reducción de las operaciones con helicópteros y aviones también incidió significativamente en la ejecución del presupuesto.	The reduced level of helicopter and fixed-wing operations also had a significant impact on budget implementation.
Esa reducción tuvo un efecto notable en el despliegue territorial de la Misión, e incidió en su capacidad operativa.	The reduction, however, had a notable impact on the Mission's territorial deployment that affected its operational capacity.
Todo esto incidió negativamente sobre una situación que ya era difícil para la producción y para la productividad.	All of this had a negative impact on what was already a bad situation for production.
A nivel regulatorio, el trabajo de KICTAN et incidió directamente en la liberalización del sistema VoIP por el ente regulador.	At the regulatory level, KICTAN et advocacy played a direct role in the liberalisation of VoIP by the regulator.
La Comisión consideró que los materiales justificativos presentados a este respecto eran dispares, lo cual incidió en sus recomendaciones.	The Committee found the supporting material to be uneven in this regard, and this had an impact on its recommendations.
La tasa de inflación elevada provocó un aumento del 13 % en los salarios medios, que incidió directamente en la indexación salarial.	Average wages increased by 13 % as a consequence of high inflation rate which directly impacted salary indexation.
Asimismo, otro factor que incidió es la capacidad de las lagunas de capturar aguas lluvias, compensando la evaporación natural.	Apart from that, other factor which came into play is the capacity of the lagoons to capture rainwater compensating the natural evaporation.
Asimismo, otro factor que incidió es la capacidad de las lagunas de capturar agua de lluvia, compensando la evaporación natural.	Apart from that, other factor which came into play is the capacity of the lagoons to capture rainwater compensating the natural evaporation.
Por lo tanto, una pantalla del tipo B refleja la luz incidente en el mismo ángulo del que incidió sobre la pantalla.	Thus, a screen of the type B reflects the incidenting light back in the same angle it falls on the screen.
Como la medida estatal dotó al WestLB de tal capital con fines de solvencia, incidió inmediatamente en las posibilidades comerciales del banco.	Since the state measure provided WestLB with such equity capital for solvency purposes, it directly influenced the bank's business possibilities.