incidir

to have a bearing

to incise

En cuanto la luz incida en tu colgante, sus reflejos te sorprenderán.	As light falls on your pendant, reflexes surprise you.
Los lugares donde la luz solar incida directamente.	The places where sunlight shine directly.
Cuanta menos luz incida sobre el objeto expuesto, menor será el daño.	The less light falling on an exhibit, the less damage is caused.
Lo ideal es que la fuente de luz incida sobre la mesa viniendo desde el lateral izquierdo.	Ideally, the light should shine on the table from the left.
Se prevé que la ejecución del plan incida ligeramente en los niveles de consumo de 2008.	Consumption levels in 2008 are said to be slightly affected by plan implementation.
Como suele suceder, es probable que el cambio climático incida enormemente en estos hábitats.	As is so often the case, climate change is also likely to have a significant impact on these habitats.
Parece razonable que se incida en un mayor número de destrezas en los protagonistas frente a los antagonistas.	It seems reasonable that the protagonists exhibited a greater number of skills in comparison to the antagonists.
Gracias a su óptica, se crea una iluminación homogénea que evita que la luz incida directamente sobre los ojos.	Thanks to its optic, it creates homogeneous lighting that prevents the light from striking the eyes directly.
Retirada no autorizada de hojas o de la tarjeta de conductor que incida en el registro de datos	Unauthorised withdrawal of sheets or driver card which has an impact on the record of relevant data
La DMA Directiva Marco del Agua considera presión a toda actividad humana que incida sobre el estado de las aguas.	The WFD Water Framework Directive considers any human activity that impacts on water status as pressure.
Proponer formas en las que el Foro de Ministros incida en la agenda ambiental y de desarrollo a varios niveles.	Propose ways in which the Forum of Ministers can influence the environmental and development agenda at several levels.
Se espera que esta medida incida de forma positiva en la protección de los derechos humanos de los trabajadores extranjeros.	This measure is expected to have a positive impact on the human rights protection of foreign workers.
Se entiende que la iluminación está diseñado para que el centro de atención no incida directamente en la ventana.	It is understood that the illumination is designed so that the spotlight does not shine directly into the window.
Un período de descanso semanal que incida en dos semanas podrá computarse en cualquiera de ellas, pero no en ambas.	A weekly rest period that falls in two weeks may be counted in either week, but not in both.
Si la superficie es muy pequeña puede que el efecto no se aprecie, siempre dependerá de cómo incida la luz.	If the surface is very small, the effect may not be appreciated, it will always depend on how the light strikes.
Realiza los experimentos en una habitación libre de corrientes de aire y en la que incida la radiación solar con fuerza.	Carry out the experiments in a room that is free of draught and with strong incident solar radiation.
Además, el sensor detecta la presencia de personas y dirige el aire para que no incida directamente sobre ellas.	The sensor also detects the presence of persons and directs the air so that they are not directly exposed to the airflow.
Quizá ninguna otra esfera incida más en la consecución del desarrollo que los avances en materia de ciencia, tecnología e innovación.	There is perhaps no area that has more impact on pursuing development than advances in the area of science, technology and innovation.
La lámpara recuerda la figura del cuarzo cristalizado, haciendo que la luz incida en las facetas que se desdoblan conformando atractivos volúmenes.	The lamp recalls the figure of crystallized quartz, making the light strike the facets that then split to shape attractive volumes.
Es difícil encontrar una profesión en la que se incida durante tanto tiempo en la vida de tantas personas.	It's difficult to find a profession in which one has such an impact on the life of so many people for such a long time.