inapplicability

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

In its inapplicability beyond the limits of the indigenous communities?	¿En su inaplicabilidad fuera del ámbito de las comunidades indígenas?
However, in such a case, the remedy would consist in its inapplicability.	No obstante, en ese supuesto, el remedio consistiría en su inaplicabilidad.
The obvious disadvantage of such approaches is their inapplicability for arbitrary geometries.	La desventaja obvia de este tipo de enfoques es su inaplicabilidad para geometrías arbitrarias.
Recommendation 219 (inapplicability of the law to disputes in litigation)	Recomendación 219 (inaplicabilidad del régimen a las controversias que se estén dirimiendo en un litigio)
The inapplicability of statute of limitations and the prohibition of asylum.	La improcedencia de un estatuto de prescripción y la prohibición de conceder asilo.
Decision on recourse of inapplicability of Decree‐Law 2191, 24 August 1990, paragraph 15.	Decisión sobre recurso de inaplicabilidad del Decreto‐Ley 2191, 24 de agosto de 1990, párrafo 15.
The Commission considers that inapplicability of bankruptcy law provides an advantage for Tieliikelaitos.	La Comisión considera que la inaplicabilidad de la Ley de quiebra ha supuesto una ventaja para Tieliikelaitos.
Keywords: Appeal on the ground of unconstitutionality; action of inapplicability; constitutional control; constitutional procedure.	Palabras clave: recurso de protección; recurso de inaplicabilidad por inconstitucionalidad; control de constitucionalidad; proceso constitucional.
In accordance with the laws of Chile, that appeal of inapplicability was submitted to the Supreme Court.	Conforme lo señala la ley chilena, el recurso de inaplicabilidad fue presentado ante la Corte Suprema.
The inapplicability of the settlement plan, drawn up more than 10 years earlier, had been revealed year after year.	El orador recuerda que la inviabilidad del plan de arreglo, preparado hace más de 10 años, se demuestra año tras año.
Advantages conferred to Tieliikelaitos on a permanent basis: the inapplicability of bankruptcy law and deviations from normal tax law	Ventajas conferidas a Tieliikelaitos con carácter permanente: inaplicabilidad de la Ley de quiebra y exenciones con respecto al Derecho fiscal normal
A decision which relates to a disputed subjective right will be restricted to a declaration of its inapplicability in the case in question.	La sentencia que se refiera a un derecho subjetivo controvertido, se limitará a declarar su inaplicabilidad al caso concreto.
Advantages conferred to Tieliikelaitos on a permanent basis: the inapplicability of bankruptcy law and corporate income tax law to Tieliikelaitos	Ventajas conferidas a Tieliikelaitos con carácter permanente: inaplicabilidad de la Ley de quiebra y de la Ley del impuesto de sociedades a Tieliikelaitos
The three judges who did cast a vote--Aguirre Roca, Rey Terry, and Revoredo--voted for the inapplicability of the law to Alberto Fujimori.	Los tres que emitieron voto --Dr. Aguirre Roca, Dr. Rey Terry y Dra. Revoredo-- lo hicieron por la inaplicabilidad de la Ley a Alberto Fujimori.
In addition, the petitioners allege that the Supreme Court had full and broad powers to declare the inapplicability of the law questioned in the context of the complaint appeal.	Además, los peticionarios alegan que la Corte Suprema tenía facultades plenas y amplias de declarar la inaplicabilidad de la ley cuestionada en el marco del recurso de queja.
Human rights law applies to the activities by the military forces of a State in the exercise of their official duties. This leads to the inapplicability of the Convention.	Las normas de derechos humanos se aplican a las actividades realizadas por las fuerzas militares de un Estado en cumplimiento de sus funciones oficiales, lo que entraña la inaplicabilidad del Convenio.
On March 4, 1998, the IA presented its answer to TITAN's Incidental Motion, arguing its inapplicability since its acts had been strictly based upon applicable legal dispositions.	El 4 de marzo de 1998, la Autoridad Investigadora presentó su respuesta a la Petición Incidental de TITAN, argumentando su improcedencia al considerar que su actuación se había ajustado estrictamente a las disposiciones jurídicas aplicables.
The old Constitution empowered only the Supreme Court of Justice and the final appeal courts to rule on the inapplicability of legal provisions that contravened constitutional precepts.	En la anterior Constitución se facultaba únicamente a la Corte Suprema de Justicia y a los tribunales de última instancia para pronunciarse sobre la inaplicabilidad de los preceptos jurídicos contrarios a las normas constitucionales.
In March 2002, the petitioner entered a special motion for reversal with the Supreme Court, invoking new facts, and at the same time interposed a motion of inapplicability on grounds on unconstitutionality.	En marzo de 2002, la peticionaria interpuso un recurso extraordinario de reposición ante la Corte Suprema, invocando nuevos hechos, e interponiendo simultáneamente un recurso de inaplicabilidad por inconstitucionalidad.
The declaration of the nullity, invalidity or inapplicability of any of these general conditions shall not affect the validity or applicability of the other conditions, which shall continue to bind the parties.	La declaración de cualquiera de estas condiciones generales como nula, inválida o ineficaz no afectará a la validez o eficacia de las restantes, que seguirán siendo vinculantes entre las partes.