in the same breath

Traductor
Ejemplos

In the same breath, I would stress that we must not misuse the crisis in the financial markets to create disproportionate regulations.	Asimismo, insisto en que no debemos abusar de la crisis de los mercados financieros para elaborar reglamentos desproporcionados.
In the same breath, the Committee has brushed off the table the proposed licensing procedure and replaced it by a duty of notification.	Asimismo, la Comisión ha pasado por alto el procedimiento de licencias propuesto y lo ha sustituido por una obligación de notificación.
And we also talked in the same breath about Providence.	Y también hablamos en el mismo aliento acerca de la Providencia.
Entry and exits all in the same breath.	Entradas y salidas, todas en el mismo aliento.
And in the same breath, I'm talking about violence.	Y en el mismo sentido, hablo de violencia.
But why do I mention happiness and success in the same breath?	Pero, ¿por qué menciono la felicidad y el éxito en el mismo aliento?
One can't mention Matilda and you in the same breath.	No se os puede comparar a Matilda y a ti.
He said, "Oscar" and "Victor" in the same breath, didn't he?	Dijo: "Oscar" y "Victor" al mismo tiempo, ¿verdad?
It'll be taken in the same breath as your name.	Será pronunciado junto a tu nombre una y otra vez.
You want this, and you want that in the same breath.	Ustedes quieren esto y aquello al mismo tiempo.
He said, "Oscar" and "Victor" in the same breath, didn´t he?	Dijo: "Oscar" y "Victor" al mismo tiempo, ¿verdad?
Value the 2010-2011 cycle and build in the same breath a new calendar 2012-2015.	Valorizar el ciclo 2010-2011 y construir sobre la marcha un nuevo calendario 2012-2015.
The western Balkans and Kosovo are also being mentioned in the same breath.	Enseguida se habla de los Balcanes occidentales y de Kosovo.
He asked for a favour and in the same breath he threatened someone's life.	Me pidió un favor y en la misma frase lo amenazó de muerte.
Welcome to 5Rhythms—a dynamic practice to both workout and meditate in the same breath.	Bienvenido a los 5Ritmos, una práctica dinámica para ejercitarte y meditar al mismo tiempo.
They mention them in the same breath.	Mencionan ambas cosas al mismo tiempo.
Can Cristóbal and Spandex be spoken in the same breath?	Suzy Menkes — ¿Se puede nombrar a Cristóbal y el Spandex en la misma frase?
To be mentioned in the same breath as him must be some sort of high compliment.	Ser mencionado al mismo tiempo que él debe ser como un gran cumplido.
But in the same breath he also emphasized the need to address the causes engendering terrorism.	No obstante, también subrayaba la necesidad de abordar las causas que generan el terrorismo.
But in the same breath, we can also acknowledge another truth: sometimes, teamwork is just painful.	Pero al mismo tiempo, también podemos reconocer otra verdad: a veces, el trabajo en equipo es difícil.