in memoriam

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Antes de partir resonó mi último obús: mi Cuarteto en Cinco Movimientos In Memoriam Alban Berg, la primera obra dodecafónica escrita en Cuba, obtuvo un Premio de Publicación auspiciado por el Lyceum de La Habana de manos de un jurado presidido por Igor Markevitch.	Before leaving, my last work resounded: my Five Movements Quartet in Memoriam Alban Berg, the first dodecaphonic work written in Cuba, won a Publication Award sponsored by the Havana Lyceum awarded by a jury presided over by Igor Markevitch.
Nelson Mandela (Premio Nobel de la Paz - in memoriam)	Nelson Mandela (Nobel Peace Prize - in memoriam)
Su acción plástica frustrada llevaba como título Rebelión en la Granja, in memoriam.	His frustrated performance art was entitled Animal Farm, in Memoriam.
Tengo que asistir a una ceremonia "in memoriam".	I have a memorial service to attend. An old friend of mine.
Yasser Arafat (in memoriam - Presidente de la Autoridad Palestina y Premio Nobel de la Paz de 1994)	Yasser Arafat (in memoriam - President of the Palestine Authority and Nobel Peace Prize in 1994)
Fue entonces cuando buscó médica Milton Nakamura (in memoriam), que testava a técnica, hasta entonces, sin éxito.	That's when sought medical Milton Nakamura (in memoriam), a technique that testava, until then, unsuccessfully.
Capablanca - un sitio web cubano, que contiene mucho material sobre Capablanca y los torneos Capablanca in memoriam.	Capablanca - Cuban website, which contains a lot of material about Capablanca and the Capablanca Memorial Tournaments.
José Aparecido de Oliveira (in memoriam — Fue embajador de Brasil en Portugal y sirvió al país como ministro de Relaciones Exteriores).	José Aparecido de Oliveira (in memoriam—Former Brazilian Ambassador to Portugal. Also served the country as Minister of Foreign Affairs).
Del 13 al 17 de diciembre, asistimos al coloquio internacional 'in memoriam' Andrés Aubry co-convocado por el EZLN, el CIDECI-Unitierra y el Centro Immanuel Wallerstein.	From 13 to 17 December, SIPAZ attended the international colloquium in memoriam of Andres Aubry co-convened by the EZLN, CIDECI-Unitierra and the Immanuel Wallerstein Center.
OTROS escritos, como páginas in memoriam, páginas escogidas, noticias de actualidad jurídica, información sobre seminarios y cursos, etc., podrán ser publicados por decisión del Consejo Editorial.	OTHER writings such as in memoriam, selected pages, current legal news, information on seminars, courses, etc., may be published on approval by the Editorial Council.
Los Angeles, CA – la Academia de La Grabación el honor de una variedad de artistas que falleció el año pasado durante su in memoriam segmento en el 2019 entrega de los Premios Grammy.	Los Angeles, CA–the Recording Academy honored a variety of artists who passed away last year during their in memoriam segment on the 2019 delivery of the Grammy Awards.
Premio especial de 3.000 €, in memoriam de Max Klein y Madronita Andreu, ofrecido por su hija Marta Obregón de Vilavecchia, al mejor intérprete de Mozart. (Ver Art. 13 del Reglamento).	Special prize of 3.000 €, in memory of Max Klein and Madronita Andreu, offered by their daughter Marta obregón de Vilavecchia, to the best performer of Mozart. (refer to article 13. in the Rules).
Herbert de Souza, el Betinho (in memoriam — Sociólogo, ganador de la Condecoración de la Orden al Mérito de la Fraternidad Ecuménica del ParlaMundi de la LBV, en 1996, en la categoría Solidaridad).	Herbert de Souza, known as Betinho (in memoriam—Sociologist, winner of the Commendation of the Order of Merit of Ecumenical Fraternity of the LGW's ParlaMundi, in 1996, in the Solidarity category).
Se trata de una publicación in memoriam de fray Michele Piccirillo, excepcional arqueólogo por su empeño en realizar proyectos de excavaciones, conservación y valorización del inmenso patrimonio histórico y arqueológico del Medio Oriente.	It is a publication in memoriam of Fr. Michele Piccirillo, an archaeologist who was exceptional for his commitment to undertake projects of excavation, preservation and valorization of the immense historical and archaeological heritage of the Middle East.
Como novedad destaca la realización del coloquio Internacional de Jazz Leonardo Acosta in memoriam en la provincia de Santiago de Cuba, ciudad que por tercera ocasión acoge el más grande evento jazzístico de esta isla.	The International Jazz Colloquium Leonardo Acosta in memoriam will run parallel to the festival in eastern Santiago de Cuba, a city that will be one of the event's venues for the third time.
Durante el acto, se le ha entregado el cheque de 2.000 € con que estaba dotado el premio para el ganador del concurso de carteles in memoriam Antonio Cáneba Perrett, y se la ha felicitado por ser el elegido.	During the ceremony, he handed the check for 2000 € which was equipped the prize for the winner of the posters in memoriam Cáneba Antonio Perrett and has been congratulated for being chosen.
La ya mencionada Henny experimentó- hasta cierto punto- similares humillaciones tal como lo hizo Juana de Arco, pero Henny continuó peleando por años dentro dl Frente de Liberación Animal (para ver un ejemplo de quien siguió el camino legal: Mies van Oosten in memoriam).	The above mentioned Henny underwent -to a certain extent- similar humiliations as Joan of Arc did but she kept struggling for years within the Animal Liberation Front (see for an example who walked the legal road: Mies van Oosten in memoriam).
Madre Teresa de Calcuta (Premio Nobel de la Paz - in memoriam)	Mother Teresa of Calcutta (Nobel Peace Prize - in memoriam)
In Memoriam manifiesta abiertamente esta preocupación en su propia forma.	In Memoriam openly manifests a concern with its own form.
Juan Antonio Morente Chiquero: In Memoriam, Editorial Universidad de Granada, 2013.	Juan Antonio Morente Chiquero: In Memoriam, University of Granada Editorial, 2013.