in limine

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Ese rechazo in limine tuvo un alto precio para la mayoría de los partidos opositores.	This rejection in limine had a high price for the majority of opposing parties.
Los peticionarios agregan que el recurso de amparo se decidió in limine litis, sin audiencia de las partes y sin escuchar alegatos.	The petitioners argue that the appeal for protection was decided in limine litis, without hearing the parties and their arguments.
La defensa del acusado solicitó una revocatoria de esta última decisión, pero tal pedido fue rechazado in limine el 13 de agosto de 1998.	The defense for the accused requested revocation of this last decision, but that request was rejected in limine on August 13, 1998.
Dos de estas últimas demandas fueron rechazadas in limine litis por falta de jurisdicción manifiesta, y ocho han quedado sometidas a examen.	Two of these Applications were dismissed in limine litis on the basis of a manifest lack of jurisdiction. Eight remain to be considered.
Verhoeven ha adoptado la misma posición, considerando que dicha inmunidad tiene que ser alegada in limine litis, porque plantea cuestiones de admisibilidad de la acción misma.	Verhoeven has taken the same position, considering that immunity needs to be pleaded in limine litis, because it raises issues of the admissibility of the action itself.
Por lo tanto, las alegaciones de fecha 9 de octubre de 1996 referidas al incumplimiento de este requisito de admisibilidad deben ser desechadas in limine litis por extemporáneas.	Accordingly, the arguments dated October 9, 1996, regarding noncompliance with this admissibility requirement should be rejected in limine litis for being untimely filed.
Por consiguiente, solicitó que el Grupo Especial decidiera, in limine litis, que no se pronunciaría sobre las cuestiones en lo que se refería a los Estados Unidos.	Therefore, the EC requested that the Panel should decide, in limine litis, that it would not rule on the issues with respect to the United States.
Una instancia in limine es una instancia por la que se pide al tribunal decidir sobre la admisibilidad de cierta prueba u otro procedimiento que se realiza antes del juicio.	A Motion in Limine is a motion asking the Court to rule on the admissibility of evidence or other trial procedures prior to trial.
Se hace constar que tanto los artículos, enlaces, comentarios o contenido en general creados por el Usuario serán publicados in limine sin ningún tipo de moderación inicial por parte de alelos.com.	It is hereby stated that articles, links, comments or any content in general created by the User, will be posted in limine without any kind of moderation on behalf of alelos.com.
Se hace constar que tanto los artículos, enlaces, comentarios o contenido en general creados por el Usuario serán publicados in limine sin ningún tipo de moderación inicial por parte de Made of Genes.	It is hereby stated that articles, links, comments or any content in general created by the User, will be posted in limine without any kind of moderation on behalf of alelos.com.
Contra dicha sentencia judicial, el señor Palacios interpuso recurso extraordinario federal por ante la Corte Suprema de Justicia de la Nación, alegando que se le negó el acceso a la jurisdicción con el rechazo in limine de la pretensión.	Appealing the court's decision, Mr. Palacios filed a federal extraordinary appeal with the Supreme Court of the Nation, alleging that the rejection in limine of his claim denied him access to justice.
Si es posible, utilice una motion in limine (moción realizada al inicio del juicio solicitando que el juez falle que determinada prueba no puede ser introducida en el juicio) para mantener a estas declaraciones afuera antes de que sean realizadas.	If possible, use a motion in limine (a motion made at the start of a trial requesting that the judge rule that certain evidence may not be introduced in trial) to keep these statements out before they are made.
Estimó además que la adopción de las medidas solicitadas implicaría un juzgamiento anticipado por vía incidental con el consiguiente establecimiento in limine litis de los hechos y sus respectivas consecuencias objeto del debate principal.	The Court also considered that the adoption of the requested measures would imply the use of an interlocutory proceeding to provide a prior judgment, in limine litis, establishing the facts and their consequences, which is the properly the purpose of the main hearing.
Los peticionarios consideran que, como consecuencia directa de tales amenazas, los magistrados revocaron las resoluciones que admitían los amparos en los tres primeros casos, y que en los otros casos las acciones fueron rechazadas in limine por resolución de 2 de diciembre de 2004.	The petitioners believe that as a direct result of those threats, the magistrates reversed the decisions that admitted the petitions of amparo in the first three cases and that in the other cases the petitions were rejected in limine, by a decision of December 2, 2004.