in flagrante delicto

Traductor
Ejemplos

His detention was subsequently justified by the police on the basis of statements by the real authors of a robbery who were in fact arrested in flagrante delicto on 28 February.	La detención fue justificada por la policía sobre la base de las declaraciones de los verdaderos autores del delito, que de hecho fueron arrestados en el momento del robo, el día 28 de febrero.
The police must arrest anyone found in flagrante delicto.	La policía aprehenderá a quien sorprenda en flagrante delito.
Furthermore, the State never argued that the arrest took place in flagrante delicto.	Además el Estado nunca argumentó que la detención hubiese sido en delito fragrante.
In none of the cases reported was the person arrested allegedly caught in flagrante delicto.	En ninguno de los casos reportados se habría arrestado a la persona en flagrante delito.
Persons arrested in flagrante delicto must be brought before a judge within 48 hours.	Las personas detenidas en flagrante delito deben ser puestas a disposición de un juez dentro de las 48 horas.
An offender who is caught in flagrante delicto may be apprehended and taken before a judge by any person.	El delincuente sorprendido en flagrancia podrá ser aprehendido y llevado ante el juez por cualquier persona.
Spotting the lovers in flagrante delicto doesn't incite the officers to arrest them, however.	De cualquier modo, al descubrir a los amantes en delito flagrante no incita a los oficiales a detenerles.
However, a deputy arrested in flagrante delicto must be released if the Assembly so orders.	Sin embargo, el diputado que haya sido detenido por flagrante delito, debe ser puesto en libertad si la Asamblea así lo ordenare.
Procedural detentions, also referred to as provisional detentions, include arrests in flagrante delicto (ordered by arts.	Entre las detenciones procedimentales, también denominadas detenciones provisionales, figuran los arrestos en delito flagrante (que se rigen por los arts.
Under no circumstances should arrest in flagrante delicto be possible more than 24 hours after the offence is committed.	En caso alguno la detención en flagrancia podría producirse después de 24 horas de perpetrado el ilícito.
The police shall arrest anyone they catch in flagrante delicto or pursue them immediately after the commission of an offense.	La policía deberá aprehender a quien sorprenda en flagrante delito o persiga inmediatamente después de la comisión de un hecho punible.
In that situation, the police can detain the person, which is known in legal terms as detention in flagrante delicto.	En esta situación, la policía puede detener a la persona, lo que jurídicamente es conocido como la detención en flagrancia.
A person may be arrested under the following circumstances: following an identity check, being caught in flagrante delicto or by court order.	Una persona puede ser detenida en los siguientes casos: por control de identidad, por flagrancia y por orden judicial.
They explained that they find very few cases of trafficking; in their view it needs to be detected in flagrante delicto.	Explicaron que encuentran muy pocos casos de tráfico por cuanto en su concepto es necesario detectar el delito en flagrancia.
Police shall identify themselves before taking measures that restrict freedom, except where circumstances of in flagrante delicto prevent them from doing so.	El policía deberá identificarse antes de ejecutar medidas restrictivas de la libertad, salvo que circunstancias de flagrante delito se lo impidan.
Minors may be deprived of their liberty only when caught in flagrante delicto or on the basis of a written order by a judge.	Un menor solo puede ser privado de su libertad cuando fuese sorprendido en flagrancia o por orden escrita de juez.
During the inspection, the federal agents found cigarettes of marihuana inside the facility and arrested the petitioner in flagrante delicto.	En el transcurso de tal inspección, los agentes federales descubrieron dentro de las instalaciones cigarrillos de marihuana y arrestaron al peticionario in flagrante delicto.
Inter alia, no one shall be arrested unless in flagrante delicto or under the authority of a written and justified order of a competent judicial authority.	Entre otras cosas, nadie será detenido si no es en flagrante delito o por orden escrita y fundamentada de la autoridad judicial competente.
In particular, arrests shall not be made at night, except in the case of individuals caught in flagrante delicto.	En particular, no se practicarán capturas nocturnas, salvo en los casos de quienes sean sorprendidos in fraganti en la comisión de un delito;
Mr. José René Castro says that he was detained by the police on June 26, 1992, without an arrest warrant or being caught in flagrante delicto.	El Sr. José René Castro indica que fue detenido por la Policía el 26 de junio de 1992, sin que existiera boleta de detención o mediara flagrancia.