imputable

La CCPPNU explicó que dicha diferencia era imputable al bienio anterior.	UNJSPF explained that the difference was attributable to the previous biennium.
La diferencia representa el lucro cesante imputable a la invalidez.	The difference represents the loss of earnings due to disablement.
El turista extranjero conductor es imputable por la legislación brasileña.	The foreign tourist driver is chargeable according to the brazilian legislation.
Ese crédito supondría un cargo imputable al fondo para imprevistos.	The provision would represent a charge against the contingency fund.
Todavía, No todas las infracciones puede ser imputable al Estado anfitrión.	Still, not every infringement can be imputable to the host State.
Ninguna de estas razones es imputable al Estado.	None of these factors can be attributed to the State.
En derecho internacional, atribuible e imputable son términos sinónimos.	Attributability and imputability are synonymous terms in international law.
La garantía concedida por el ETVA parece, por tanto, imputable al Estado,	The guarantee granted by ETVA seems therefore imputable to the State,
B) El acto ilícito debe ser imputable al Estado como persona jurídica.	B) The illicit act must be attributable to the State as a legal person.
Para algunos especiales hacen muestras, sería imputable según el real costo.	For some special made samples, it would be chargeable as per the real cost.
La Comisión considera pues que la ayuda es imputable al Estado.	The Commission considers, therefore, that the aid was imputable to the State.
II) El acto ilícito debe ser imputable al Estado como persona jurídica.	II) The illicit act must be imputable to the state as a juridical person.
Inhibe la enzima aromatasa, que es imputable para el cambio de andrógenos a estrógeno.	It inhibits the enzyme aromatase, which is chargeable for changing androgens to estrogen.
La responsabilidad objetiva por producto solo es imputable al proveedor.	Product liabilities are only assigned to the supplier.
El dinero no tiene un valor intrínseco imputable.	Money has no imputable intrinsic value.
La cuantía total imputable con arreglo a estos cálculos fue de 272 millones de dólares.	The total chargeable amount under these calculations was $272 million.
Todo esto muestra que la concesión de la garantía es imputable el Estado,	All this shows that the grant of the guarantee is imputable to the State,
Por tanto, la Comisión opina que la presente medida es imputable al Estado.	The Commission therefore considers that the present measure is imputable to the State.
Este logro es imputable en gran medida a la acción de las organizaciones no gubernamentales.	That success was largely attributable to the work of non-governmental organizations.
Según las autoridades belgas, esta situación es imputable a los siguientes elementos:	According to the Belgian authorities this is because of the following factors: