impuestos aplicados

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Desde 2007, 56 países han aumentado el nivel de sus impuestos aplicados a los consumidores de telefonía móvil.	Since 2007, 56 countries have increased the level of taxation on mobile consumers.
Los impuestos aplicados se pagan al estado o país al que se envió el pedido.	All taxes collected are paid to the state/country where the order was shipped.
Los demás derechos e impuestos aplicados a las importaciones de esos mismos productos fueron consolidados al 50 por ciento.	Other duties and charges on imports of these products were bound at 50 per cent.
Precisamente por esto, el Gobierno tiene el deber y la obligación de devolver impuestos aplicados de forma irregular.	It is exactly because of this that the Government has a duty and an obligation to return taxes irregularly imposed.
Las empresas beneficiarias se establecen a menudo con el único objetivo de eludir los impuestos aplicados sobre los beneficios en nuestros Estados miembros.	The benefiting companies are often set up with the sole aim of avoiding the taxation of profits in our Member States.
El Grupo Especial examinó a continuación la cuestión planteada por Noruega con respecto a la reducción de los impuestos aplicados a los salarios.	The Panel then turned to the issue that had been raised by Norway with respect to the reduction of payroll taxes.
Algunas restricciones e impuestos aplicados a la exportación tienen la finalidad de asegurar el suministro interno, pero algunos analistas sostienen que ello empeora la situación mundial.	Some export restrictions and taxes are designed to keep supplies secure domestically but some analysts say this worsens the situation globally.
España confirmó que la contribución procedente de los impuestos aplicados a las televisiones y los operadores de telecomunicaciones no deben fluir exclusiva y necesariamente hacia RTVE.	Spain confirmed that the contribution from the taxes on TV broadcasters and telecommunications operators should not necessarily be used only to fund RTVE.
Chile parece asumir la posición de que los impuestos aplicados a los productos son similares porque las diferencias en la tributación corresponden a diferencias de graduación alcohólica.	Chile appears to take the position that the products are taxed similarly because the differences in taxation correspond to differences in alcohol content.
El 14 de enero de 2010, los Estados Unidos solicitaron la celebración de consultas con Filipinas respecto de los impuestos aplicados por Filipinas a los aguardientes importados.	On 14 January 2010, the United States requested consultations with the Philippines with respect to the taxation of imported distilled spirits by the Philippines.
A falta de armonización de los impuestos aplicados a los ingresos, la atribución de los derechos fiscales entre dos Estados miembros se rige por sus convenios fiscales bilaterales.	In the absence of harmonization of income taxes, the attribution of taxing rights among two Member States is so far governed by their bilateral tax conventions.
El Gobierno introdujo un programa de créditos para permitir la adquisición de computadoras personales, y se redujeron los impuestos aplicados a su compra, así como los derechos de acceso a Internet.	The government introduced a loan scheme to purchase personal computers, and tax on computers and charges for Internet access were reduced.
Esto quiere decir que los precios de los artículos, incluyendo los posibles impuestos aplicados, podrían cambiar al introducir los datos de la dirección de entrega durante el proceso de facturación.	This may mean that the price of goods including applicable taxes may change when you enter in the delivery details at the checkout.
La volatilidad de los mercados del petróleo se ve agravada por los desastres naturales, la inestabilidad en las regiones productoras, la especulación en los mercados, y los elevados impuestos aplicados al petróleo en los países desarrollados.	Volatility in the oil markets was exacerbated by natural disasters, instability in oil-producing regions, market speculation, and high taxes on oil in developed States.
La posición de Corea es que el Grupo Especial concluyó erróneamente que los impuestos aplicados por Corea tenían un efecto protector, basándose principalmente en el análisis de la estructura de la legislación.	According to Korea, the Panel erred in finding that the Korean taxes had a protective effect mainly on the basis of an analysis of the structure of the law itself.
A este respecto, uno de los solicitantes adujo que los impuestos aplicados al gas figuraban correctamente en sus libros contables y que, por lo tanto, no estaba justificado el ajuste a que se refiere el artículo 2, apartado 5, del Reglamento de base.	In this regard, it was submitted by one of the applicants that the charges for gas were properly reflected in its accounting records, therefore no adjustment was warranted under Article 2(5) of the basic Regulation.
En ambas fórmulas, lo fundamental del acuerdo es que el país de la fuente reduce sus impuestos al nivel acordado, y el país de residencia acepta la prioridad de los impuestos aplicados en la fuente en la medida acordada y elimina la carga de la doble imposición.	Under either approach, the gist of the agreement is that the source country reduces its tax to the agreed scope, and the residence country admits to the priority of the source tax to the extent so agreed, and eliminates the double tax burden.
Configurar tendrá tanto en Australia y Países Todos los impuestos aplicados al producto.	Set up will have both Australia and All Countries tax applied to the product.
¿Qué opina la Comisión sobre los planes de incrementar los impuestos aplicados a la cerveza?	What is the Commission's position on plans to increase tax on beer?
Información sobre los impuestos aplicados.	Information about taxes applied to your order.