improvisar

to improvise

Simeón improvisó un bellísimo himno de júbilo (cf.	Simeon improvised a beautiful hymn of jubilation (cf.
Incluso el cineasta Robert Rodríguez improvisó un trailer alusivo.	The cinematographer Robert Rodríguez even improvised an allusive trailer.
La gente improvisó lanchas caseras de colchones y otros materiales.	People made makeshift rafts out of air mattresses and other material.
La idea, pero casi todo lo que dijo lo improvisó.	The idea, but what he was saying, that was mostly improv.
Él nunca improvisó al crearnos, ni nos diseñó con planes de derrota.	He never create us impromptu al, and designed us to defeat plans.
Chávez, como es habitual, improvisó el discurso.	Chavez, as usual, gave an improvised speech.
El Papa quedó muy conmovido por estas historias e improvisó unas palabras.	The Pope appeared moved by these stories, and he gave improvised responses.
Esto sugiere que improvisó gran parte del papel solista cuando interpretó la obra.	This suggests that Mozart improvised much of the solo part when performing the work.
Los balcones de hierro forjado fueron diseñados por Josep Maria Jujol, que improvisó sobre la marcha.	The iron-wrought balconies were designed by Josep Maria Jujol, who improvised on the spot.
Quizá Cruyff hubiera oído hablar de aquello, quizá improvisó, quién sabe.	Perhaps Cruyff had heard of it, or perhaps it was his own improvisation, who knows.
Una orquesta dirigida por Pasdeloup interpretó Patrie, y el organista improvisó una fantasía sobre temas de Carmen.	An orchestra under Pasdeloup played Patrie, and the organist improvised a fantasy on themes from Carmen.
Andrea: En uno de esos cuartos Blanca Flor improvisó una sala y una pequeña cocina.	Andrea: In one of those rooms, Blanca Flor put together a makeshift living room and kitchen.
Francisco improvisó la mayor parte de su discurso respondiendo a las preguntas que le formularon.	Pope Francis improvised most of his speech and he also took questions.
Agnes improvisó y colgó los suyos longitudinalmente sobre la cama principal con una cuerda clavada a la pared.	Agnes improvised, hanging hers longitudinally over the main bed on a cord nailed to the walls.
Eso debió ocurrirle a Karpov en la siguiente partida, donde improvisó una novedad teórica que fue drásticamente refutada.	That must have happened to Karpov in the following game, where he improvised a theoretical novelty that was drastically refuted.
Los críticos de Winger sugieren que improvisó todo ese dogma patriótico en un intento a lo Ferris Bueller por aplazar su tarea.	Winger's critics suggest he merely improvised hot-button patriotic dogma in a Ferris Bueller-ian attempt to delay schoolwork.
De vuelta en México, improvisó un estudio que creció cuando bandas locales comenzaron a elegirlo para producir sus discos.	Once back in Mexico, he improvised his own studio that started growing once local bands chose it to produce their albums.
Aquí el facilitador improvisó un dibujo con símbolos, para estimular los participantes a expresar sus ideas sobre distintos aspectos de su negocio.	Here the facilitator improvised a drawing with symbols to inspire participants to share their ideas about different aspects of the business.
Así que improvisó una sentencia de 11 meses. Y no sólo eso sino que lo liberó cada día para ir al trabajo.	And so she improvised a sentence—11 months, and not only that, but release every day to go to work.
Los aztecas habían retirado todos los puentes sobre las calzadas, pero Cortés improvisó con el uso de una plataforma movible de madera.	The Aztecs had removed all the bridges over the causeways, but Cortés improvised with the use of a moveable wooden platform.