impregnar

Remover cuidadosamente para que se impregnen bien todos los granos.	Stir thoroughly to coat all the grains well.
Esta solución pongan a la mancha e impregnen bien por sus toallas de papel.	Apply this solution on a spot and well impregnate it with paper towels.
Este tiempo permitirá que los granos impregnen la crema pastelera de su sabor a café.	This gives the coffee beans time to infuse the custard with coffee flavor.
Tomen el tinte en la capacidad especial, y luego impregnen como es debido por ella el rodillo.	Gather paint in special capacity, and then properly impregnate with it the roller.
A medida que impregnen la Tierra estos nuevos fotones, el ser humano se levantará finalmente de su largo sueño.	As these new photons pervade earth, man shall finally rise up from his long slumber.
Los pedacitos pequeños del algodón impregnen por el engrudo y peguen encima de la base envuelta por los hilos.	Impregnate small rags of cotton wool with paste and stick over the basis wound by threads.
Mientras se cocinan, revolver la salsa y dar vuelta a los medallones para que se impregnen con la salsa.	While cooking, stir sauce and turn meat on both sides, to absorb flavor.
Sin embargo, esto no quita el hecho de que impregnen toda nuestra existencia y el mundo en que vivimos.	However this does not discount the fact that they pervade our entire existence and the world we live in.
Mezclar con las espinacas para que éstas se impregnen del sofrito, cociéndolo todo 2 minutos más, a potencia de 650 W.	Mix with spinach to persuade them to permeate the sauce, cociéndolo around 2 minutes more, a power of 650 W.
Mantenga la unidad apagada por un mínimo de 15 minutos para que se impregnen y se ablanden los depósitos minerales.	Turn the Coffeemaker off and let it soak for at least 15 minutes to soften the deposits.
Mientras impregnen este amor en sus corazones y lo recuerden, pueden empezar cualquier cosa otra vez, incluyendo sus estudios.	As long as you imprint this love in your heart and remember it, you can begin anything anew including studying.
Nota importante: Asegúrese de que los otros objetivos no se impregnen de aceite de inmersión, ya que se pueden dañar.	Special Note: Be sure not to get oil on other objectives because it can damage them.
Son los consumidores quienes pueden decirle a los negocios cuando parar y no dejar que impregnen cada segundo de nuestras vidas.	It is up to the consumers, to tell businesses when to stop, and not let them invade every second of our lives.
Lleva a cabo el resto de tus actividades con una mente bondadosa y compasiva, para que éstas se impregnen con tus valores espirituales).	Do the other activities in your life with a mind of kindness and compassion, so that they are imbued with your spiritual values.)
Verter el agua hirviendo en una taza de vidrio en un par de piezas de grosellas y hojas trituradas de cereza y deja que impregnen.	Pour boiling water into a glass mug on a pair of pieces of crushed currants and cherry leaves and let them infuse.
Todo ha sido imaginado y dispuesto para que los clientes se impregnen y hagan suyas las innovadoras y refinadas colecciones de la marca.	Everything has been set up to allow our customers to soak up and familiarize themselves with the innovative and refined collections of the brand.
Si quieren estar sanos y felices, dejen que cada sentimiento, cada pensamiento y cada acto suyo se impregnen con la idea de la Pureza.	If you want to be healthy and happy, let every feeling, every thought and every action of yours be permeated with the idea of Purity.
Nota: Es mejor preparar esta ensalada varias horas antes, incluso hasta un día antes, para que las verduras se impregnen bien con el aderezo.	Note: This salad is best prepared several hours or up to a day in advance so the vegetables take on the flavor of the dressing.
Las cabañas se entregan sin tratamientos en la superficie, pero es posible que se impregnen y se realice el tratamiento de acabado de la superficie a petición del cliente.	Cabins are delivered without surface treatments but it is possible to impregnate them and perform the finishing surface treatment on the customer´s request.
Se trata de lograr que los valores y los contenidos del Evangelio impregnen las categorías del pensamiento, los criterios de valoración y las normas de acción del hombre.	She must ensure that the values and content of the Gospel permeate man's categories of thought, criteria of evaluation and norms of action.