impregnar

to soak

to saturate

Permite que esta energía impregne las plantas de tus pies.	Allow this energy to permeate the soles of your feet.
Ojalá ese espíritu de superación impregne este noble arte.	I hope that spirit of overcoming impregnates this noble art.
Esto permitirá que el enjuague se impregne completamente en tu cabello.	This will allow the rinse to fully soak into your hair.
Añadir el arroz, mezclar bien, para que se impregne con la mantequilla.	Add rice, mix well until it is coated with the butter.
La sabiduría de lo alto impregne toda vuestra instrucción.	Let the wisdom from above pervade all your instruction.
¿Cristianos, por qué permitís que el pecado impregne en vuestros hogares?	Christians, why do you allow sin to pervade your homes?
Deja que el ácido se impregne en la mancha de 5 a 10 minutos.	Let the acid soak into the stain for 5-10 minutes.
Mientras el pez se impregne de los condimentos, laven y esterilicen los bancos (0,5).	While fish becomes impregnated with seasonings, wash and sterilize the jars (0,5 l).
Vierta la mezcla sobre el bulgur; remueva para que se impregne bien. Reserve. 2.	Pour over bulgur; toss to coat well. Set aside. 2.
La mística de Bali ha impregnado nuestra labor, ahora dejemos que impregne nuestras almas.	The mystique of Bali has embraced our work, now let it embrace our souls.
Que esa comunión impregne los corazones de los fieles de todas las metrópolis.	May this communion also permeate the hearts of the faithful of every metropolis.
Mientras la carne se impregne, cortamos rápidamente delgadamente el bulbo por los semicírculos.	While meat becomes impregnated, is quickly thin we cut a bulb half rings.
A mitad de la cocción, añada el arroz para que se impregne de los sabores.	Half way through, add the rice so that it soaks up the flavours.
Una conciencia despierta no es algo que les llegue y se impregne en ustedes.	An awakened consciousness is not something that comes your way and impinges itself upon you.
Baja el ritmo y deja que el aire se impregne del aroma a barbacoa.	Slow down the pace and let the essence of barbecue fill the air.
Da el intento de que la energía dorada se absorba completamente e impregne estas glándulas.	Give the intent for the golden energy to be completely absorbed and infused into these glands.
Previamente se ha de haber lavado y peinado para que el agua la impregne totalmente.	He/she must have washed and combed first so that the water totally impregnates them.
Revolvemos todo y dejamos durante tres minutos para que el pescado se impregne de los sabores.	Stir everything and leave it for three minutes until the fish gets impregnated with the flavors.
Ele - Cuando el sufrimiento impregne vuestros cuerpos, sabréis que mi mano está presente.	When the suffering reaches your bodies, my hand will be over there.
Por lo tanto, es necesario que nuestra labor se impregne de un sentido de honor y de justicia.	Therefore, a sense of honour and fairness needs to be embedded in our work.