impregnar

to soak

to saturate

SCP-104 no exhibirá este comportamiento con sujetos no impresos y solo impregnara a un solo sujeto a la vez.	SCP-104 will not exhibit this behavior to non-imprinted subjects and will only imprint on one subject at a time.
Nichiren inscribió el Gohonzon para que sirviera de espejo para reflejar nuestra naturaleza iluminada inherente y hacer que esta naturaleza iluminada impregnara todos los aspectos de nuestra vida.	Nichiren inscribed the Gohonzon to serve as a mirror to reflect our innate enlightened nature and cause it to permeate every aspect of our lives.
El género estaba proyectado como uno de los temas transversales en el programa pero en la práctica resultó extremadamente arduo conseguir que el análisis de género impregnara los debates en profundidad.	Gender was programmed as a cross-cutting issue but, in practice, it was extremely difficult to have in-depth gender analysis across all the issues being debated.
El evento seguramente impregnara a los jóvenes libaneses, y particularmente al comité de solidaridad con los cinco, de nuevas fuerzas para llevar adelante iniciativas a favor de la liberación de nuestros hermanos.	We are sure that the event will permeate the young Lebanese, especially the committee of solidarity with the five, to get new forces to carry out initiatives for the release of our brothers.
El Informe recuerda que durante los años 80 el entonces dictador Zia-ul-Haq inició un proceso de islamización de la nación, dando a la educación una orientación ideológica y haciendo que la ideología islámica impregnara el pensamiento de las nuevas generaciones.	The Report recalls that during the 1980s the then-dictator General Zia-ul-Haq initiated a process of Islamization of the nation, giving education an ideological orientation, and making Islamic ideology permeate the thinking of new generations.
Por su parte, el PNUD seguiría buscando una fórmula más potente y más enfocada hacia los resultados para la cooperación Sur-Sur y procuraría que la cooperación Sur-Sur impregnara la cultura institucional en la sede y en las oficinas en los países de todo el mundo.	For its part, UNDP would continue to seek a more robust and results-oriented approach to South-South cooperation and to ensure that South-South cooperation would permeate the culture of doing business at headquarters and in country offices around the world.
La herida se impregnará en tinta y dejará una marca permanente.	The injury is filled with ink and leaves a permanent mark.
¿Cómo se impregnará la imagen de este pueblo en la mente de las personas?	How will the image of this village stay imprinted in people's minds?
Y si no, al menos impregnará el siguiente nivel cercano a él.	If not, at least it's going to permeate the upper echelon that's close to him.
Esta nueva ola de consciencia impregnará gradualmente el núcleo de todas nuestras sociedades futuras.	This new wave of consciousness will then gradually seep into the core of all our future societies.
Cuando el oasis se impregnará del agua, se puede comenzar poner en él las rosas.	When the oasis becomes impregnated with water, it is possible to start inserting into it roses.
El agradable aroma de la justicia impregnará el mundo y los pueblos vivirán unidos en forma afectuosa y fraterna.	The pleasing aroma of justice will permeate the world and people will live together in a brotherly and affectionate manner.
Cuando usted tiene amor del uno mismo como una ondulación en una charca impregnará a través de toda la hora y espacio.4.	When you have love of self like a ripple on a pond it will permeate across all time and space.4.
La publicación en acceso abierto, que se ha consolidado como un modus operandi de la comunicación académica impregnará todo el evento.	Open Access publication, which has established itself as a modus operandi of scholarly communication, will permeate the entire event.
Asimismo, este tema dominante impregnará la atmósfera de todos los pabellones y será tangible en todos los aspectos de la feria.	In addition, this keynote theme will permeate the atmosphere of every exhibition hall and be tangible everywhere at the show.
¡Y de esta forma impregnará progresivamente, a través de la jurisprudencia, al conjunto de nuestras legislaciones nacionales y europeas!	This is the way in which it will gradually pervade, through case law, all our national and European legal systems!
En este caso, el Poder Divino de Tao impregnará el cuerpo entero desde adentro y saturará su carne de un estado Divino.	In that case, the Divine Power of Tao will permeate the entire body from inside, saturating its flesh with the Divine state.
Este poder se apodera de los sentimientos, las palabras, los afectos y, correctamente fomentado, impregnará todos los canales de la vida.	This mighty power lays hold upon the sentiments, the words, the affections, and rightly fostered, will permeate every channel of life.
Cuando flejts se impregnará del tinte, es necesario estrujarlo, secar por el trapo seco, a luego continuar el trabajo.	When flejts will become impregnated with a paint, it needs to be wrung out, wiped a dry rag, and then to continue work.
El gran don de esta Era para la humanidad será el Principio de Compartir que gradualmente impregnará todos los aspectos de la vida humana.	The great gift of this Age for humanity will be the Principle of Sharing that will gradually impregnate all aspects of human life.