imponer

¿También les impondremos una prohibición de concesión de visado?	Will a visa ban be imposed on them too?
Sin embargo, impondremos la aplicación de esta disposición enérgicamente.	We will, however, enforce this provision vigorously.
También compartimos este compromiso: No le impondremos ninguna forma de gobierno a Iraq.	We also share this commitment: We will not impose any form of government on Iraq.
No tenemos opción, impondremos cuarentena.	We have no choice but to impose quarantine.
En cualquier caso, no impondremos ninguna tarifa como resultado de dicho reembolso.	In any event, We will not impose any fee as a result of such reimbursement.
Nosotros no podemos hacer todo por ustedes, pero nos impondremos si es necesario para protegerlos.	We cannot do everything for you, but will assert ourselves if necessary to protect you.
El Fénix aún controla la ciudad e impondremos la paz por todos los medios necesarios.	The Phoenix still control the city and we will enforce peace by any means necessary.
Consistentemente, nuestras posiciones son que no impondremos creencias que son fuertemente contrarias a las vuestras.	Consistently, our positions are that we will not impose beliefs that are strongly contrary to yours.
Es por lo tanto una aplicación que nos ayudará a gestionar los castigos que impondremos a nuestros niños.	It is therefore an application that will help us manage the punishments to impose on our children.
Enfoquen su energía, sus plegarias, sus solicitudes, y sus meditaciones en nuestro objetivo y nos impondremos.	Focus all your energies, your prayers, your petitions, and your meditations on our goal and we shall prevail.
No vamos a dictar la manera en que se debe formar dicho comité, no impondremos ninguna noción preconcebida de métodos organizativos.	We do not dictate how such a committee should be formed; we do not impose any preconceived notions of organizing methods.
Sabe lo que tiene que hacer, y con nuestro destino en sus manos, sé que nos impondremos.	You know what you have to do and when to do it. And I know that, with our fate in your hands, we will prevail.
Nos tomamos muy en serio la privacidad de las personas e impondremos medidas disciplinarias adecuadas, incluyendo el despido del empleado si se produjera alguna violación de la privacidad.	We regard breaches of individuals' privacy very seriously and will impose appropriate disciplinary measures, including dismissal from employment.
Sin embargo, la tesitura que estoy observando aquí es: ¿qué condiciones impondremos a Rusia para que podamos aceptar a este país como un socio fiable?	However, the mood I am now sensing here is: what conditions will we impose on Russia so that we can accept it as a reliable partner?
Creo que cualquier día impondremos una directiva que obligue a los niños a llevar casco cuando vayan a la calle o a llevar guantes cuando haga frío.	One day, I think, we will pass a directive forcing children to wear a helmet when they go out or to wear gloves when it is cold.
Le proporcionaremos las medidas técnicas y organizacionales apropiadas para proteger sus datos personales contra la pérdida o contra cualquier forma de tratamiento ilícito e impondremos estas mismas obligaciones de seguridad a cualquier procesador de datos que contratemos.	We shall provide appropriate technical and organizational measures to protect your personal data against loss or against any form of unlawful processing and shall impose such security obligations on any data processor we shall enlist.
Consideramos que esta lucha será larga, compleja, dura, pero que al final los maoístas de la Tierra lo impondremos, porque el marxismo no ha dado ni un solo paso en la vida sin lucha.	We believe that this will be a long-lasting, complex and hard struggle, but in the end, we Maoists of the Earth will impose it, for Marxism has not taken a single step in its life without struggle.
Pero si vemos que ese es un proceso falso que conduce a la ilusión, a la limitación, al conflicto, a la separación - las ideas siempre separan - entonces empezaremos a comprender directamente la interrelación, y no le impondremos un prejuicio, una condición.	But if we see that that is a false process leading to illusion, to limitation, to conflict, to separateness - ideas always separate -, then we will begin to understand relationship directly, and not impose upon relationship a prejudice, a condition.
Trataremos la invención que nos proporcione como secreta y confidencial y no la pasaremos a terceros, a menos que sean empleados de nuestra compañía o filiales de nuestra compañía, a los cuales les impondremos la misma obligación de mantener el secreto.	The invention that you have provided us with will be treated as confidential, be kept secret and not be passed on to third parties, unless it concerns employees of our company or of subsidiaries, on who we will impose the same obligation for secrecy.
Y nos impondremos ante mi madre.	And we'll stand up to my mother.