imponer

Con todo, muchos países y organizaciones impondrán un intervalo preceptivo.	However, many countries and organizations will impose a mandatory cycle.
Además, los derechos únicamente se impondrán de cara al futuro.	Furthermore, the duties will be imposed only for the future.
No se impondrán tasas y gravámenes por servicios consulares.	Fees and charges shall not be imposed for consular services.
Los aumentos de alquiler no se impondrán a estos inquilinos.	Rent increases will not be imposed on these tenants.
Ellos cometerán e impondrán mal de todo tipo.	They will commit and enforce evil of every kind.
No impondrán obligaciones legales a los Estados miembros. 3.	They shall not impose legal obligations upon Member States. 3.
Se impondrán sanciones a quienes contravengan esas normas.	Sanctions shall be imposed against those who contravene these regulations.
Los Estados miembros impondrán las sanciones a que se refiere el apartado 1:	Member States shall impose the penalties referred to in paragraph 1:
Ellos transitarán sobre la tierra e impondrán las políticas del Anticristo.	They will roam the earth and enforce the policies of the Antichrist.
Los contratos impondrán al menos las obligaciones siguientes a la parte contratante:	Contracts shall impose at least the following obligations on the contracting party:
Estas aplicaciones impondrán una fuerte presión en las infraestructuras de centros de datos.	These applications will impose sharp pressure on the infrastructures of data centers.
Y entonces, se impondrán las resoluciones del Consejo de Seguridad. (Aplausos.)	And so the resolutions of the Security Council will be enforced. (Applause.)
En caso necesario, las autoridades nacionales suizas impondrán medidas disciplinarias.	Where required, disciplinary action shall be taken by the Swiss national authorities.
Si no cumplen con sus promesas, se les impondrán más restricciones.	If they don't fulfill their promises, more restrictions will be placed on them.
Si tienen las mismas oportunidades, se impondrán.	If they have an equal chance, they will win through.
¿Qué tipo de criterios impondrán para asegurar que los datos sean relevantes?	What kind of criteria will you impose to ensure the data will be relevant?
La primera es qué sanciones se le impondrán a Grecia.	The first is: what sanctions will be imposed on Greece?
No me impondrán su sociedad.	We don't want to be forced into your society.
Las multas las impondrán los Estados miembros.	Fines will be levied by the Member States.
El carácter razonable y el precio impondrán el límite.	Reasonableness and pricing will set the limit.