implicar

No había motivo para hacerlo, a menos que te implicaran.	There would be no reason to do that unless they implicated you.
Nos gustaría que los parlamentarios se implicaran más.	We would also like to see MEPs become more involved.
Intenté evitar que implicaran a la policía.	Trying to keep them from getting the police involved.
También le gustaría trabajar en proyectos en Barcelona que implicaran la reutilización de espacios vacíos.	He is also looking at projects in Barcelona which would involve the re-use of empty spaces.
Eurordis hizo que los pacientes se implicaran en la Asistencia para el Protocolo de los medicamentos huérfanos.	The involvement of patients in Protocol Assistance for orphan drugs was triggered by Eurordis.
Así, las cuevas eran un escenario apropiado para aquellas actividades religiosas que implicaran una carga importante de significación cosmológica.	Thus, caves were an apt stage for ceremonial activities that were heavily laden with cosmological import.
El Presidente-Relator instó a los Estados Miembros, los pueblos indígenas y otros interesados a que se implicaran en la labor del Mecanismo.	The Chairperson-Rapporteur called upon Member States, indigenous peoples and other stakeholders to engage themselves in the work of the mechanism.
Años atrás, escritores, filósofos, y otros pensadores occidentales se movilizaban pidiendo que sus Gobiernos se implicaran, o no, en las crisis internacionales.	In the past, writers, philosophers and other western thinkers mobilised to demand their governments act–or not–during international crises.
Muchos problemas se solucionarían si la biotecnología se centrara en las prioridades locales, identificadas mediante procesos transparentes que implicaran a todas las partes interesadas.	Many problems could be solved if biotechnologies would focus on local priorities identified through transparent processes involving the full spectrum of stakeholders.
Pero después de que se implicaran varios grupos empresariales y de interés, la propuesta se redujo a tan solo 12 meses... ¡con controles trimestrales!	But after various business and interest groups had got involved the proposal was reduced to 12 months only - with quarterly reviews!
En los litigios que implicaran información confidencial o que exigieran importantes investigaciones –es decir, en las infracciones más graves–, no intervendría ninguna autoridad pública.	In the cases which involve confidential information or which require significant investigation, in other words the most serious rogues, a public authority will be lacking.
Los participantes acordaron que era necesario que se implicaran otros organismos de las Naciones Unidas, como los órganos creados en virtud de los tratados, a fin de garantizar la coherencia.	Participants agreed that other United Nations agencies also needed to be involved, as did treaty bodies, in order to ensure coherence.
Antes del conflicto, las voces discordantes, pero sinceras, permitían al menos que nuestras opiniones públicas vieran la situación con mayor claridad y se implicaran en esta confrontación de opciones.	Before the conflict, contradictory, but frank, voices at least enabled public opinion to be clear on the matter and become involved in this confrontation of choices.
Por otro lado, los parlamentarios son los representantes electos, y yo quisiera que se implicaran mucho más en las labores de programación, ejecución, supervisión y evaluación.	On the other hand, parliamentarians are the elected representatives and I would like to see much more engagement by them in programming, in implementation, in monitoring and in evaluation.
Varios participantes manifestaron su temor de que la escasez de capacidad limitara seriamente las posibilidades de que los países en desarrollo se implicaran en el proceso y aplicaran los programas y políticas con eficacia.	Several participants voiced concern that capacity constraints could severely limit developing countries' ability to assume ownership and effectively implement programmes and policies.
Durante muchos años, hemos estado recibiendo declaraciones claras de la India sobre su deseo de establecer vínculos más cercanos y que estos implicaran más que la economía y la inversión.	For many years, we have been receiving clear declarations from India it would like to build closer links, and that these could involve more than the economy and investment.
Así, se permitió que las mujeres se implicaran de forma activa en el diseño y planificación del nuevo mercado y se aseguró que desde el principio se tuvieran en cuenta sus intereses.	This allowed them to be actively involved in the design and planning of the new site, ensuring their needs were taken into account from the beginning.
La nueva política dejaba que los incendios ocasionados naturalmente siguieran su trayecto hasta que cubrían alrededor de un 15% del área terrestre total del parque (siempre y cuando no implicaran una amenaza para las áreas de visitantes).	The new policy let naturally occurring fires run their course over about 15 percent of the park's total land area (provided they did not pose a threat to visitor areas).
Sony Pictures Television (SPT), junto con Televisa, han cerrado un acuerdo para la coproducción de 12 series, las cuales implicaran al menos 840 horas totales de televisión, por los próximos cinco años para su trasmisión en México.	Sony Pictures Television (SPT) and Televisa have announced that they have closed a deal to co-produce 12 series,which involves 840 total hours of television, over the next five years for broadcast in México.
La oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el Brasil planeaba una cumbre de dirigentes juveniles a fin de movilizar a los jóvenes para que se implicaran en los objetivos de desarrollo del Milenio. El Sr.	The office of the United Nations Development Programme in Brazil was planning a youth leadership summit to mobilize young people to get involved in the Millennium Development Goals.