impedir

Popularity

12,500+ learners.

Detiene el crecimiento de las bacterias impidiéndoles que elaboren proteínas.	It stops the growth of bacteria by keeping them from making proteins.
También bloqueamos su carpa durante varias horas impidiéndoles el reclutamiento.	We also blocked their tent for a few hours, preventing them from recruiting.
A sus familiares, así como a sus abogados, siguen impidiéndoles visitarles.	Their relatives and their lawyers are still being prevented from visiting them.
En Argelia las autoridades acosaron a los periódicos privados, impidiéndoles aparecer durante varias semanas.	The authorities have harassed independent newspapers in Algeria, preventing them from appearing for several weeks.
Extirpen la llaga del odio de sus corazones antes que la locura les domine impidiéndoles caminar.	Extirpate the wound of hate of yours hearts before the madness stop your walk.
Los lactobacilos hacen que el S. mutans se agrupe entre sí, impidiéndoles que se adhieran a los dientes.	Lactobacillus makes S. mutans clump together, preventing them from adhering to teeth.
Cuando los judíos comenzaron a caminar, se les cayeron los pantalones, impidiéndoles caminar.	When the Jews started to march off their trousers fell down and they could not walk.
Mirando hacia atrás, vio a más Perdidos Samurai emerger de los edificios tras ellos, impidiéndoles escapar.	Glancing back, Hisashi saw more Lost Samurai emerge from the buildings behind them, sealing off their escape.
El cierre de los cielos causó dificultades para cientos de miles de europeos, impidiéndoles llegar a sus destinos.	The closure of the skies caused difficulties for hundreds of thousands of Europeans, preventing them from reaching their destinations.
Actúa afectando al ADN del interior de las células, impidiéndoles fabricar más copias de ADN y fabricar proteínas.	It works by interfering with the DNA within cells, preventing them from making more copies of DNA and making proteins.
O pueden vivenciar una discrepancia académica que se ha convertido en un debate polarizado, impidiéndoles evaluar aquello que es controvertido.	Or they may find that a scholarly disagreement has become a polarised debate, preventing them from assessing what is controversial.
El 11 de diciembre de 2004, la policía ya había dispersado violentamente a los miembros CNLT, impidiéndoles encontrarse para la manifestación.	On December 11, 2004, the police had already violently dispersed CNLT members, preventing them from meeting.
Los trabajadores empleados en DHL Express India informaron de que la empresa ha estado impidiéndoles afiliarse al sindicato DHL Employees Union.	Workers employed at DHL Express India reported that the company has been preventing them from joining the DHL Employees Union.
Las bajas tasas de alfabetización entre las mujeres siguen impidiéndoles acceder a empleos mejor remunerados y con seguridad social.	Lower literacy rates among women continue to deprive them of access to higher paying, socially secured job opportunities.
La ventaja aquí es que puede enmascarar el uso de Tor de su ISP, impidiéndoles que rastreen la actividad.	The advantage here is you can mask Tor usage from your ISP, stopping them from tracing activity back to you.
La cistinosis es un trastorno hereditario raro que hace que la cistina se acumule en las células del organismo, impidiéndoles funcionar adecuadamente.	Cystinosis is a rare inherited disorder where cystine builds up within body cells, preventing them from working correctly.
Sin embargo, existen barreras que lastran a las campesinas, impidiéndoles alimentar a sus familias o invertir en sus medios de vida.	However, women farmers are held back by barriers that prevent them from feeding their families and reinvesting in their livelihoods.
Un acuerdo que imponga restricciones territoriales a los licenciatarios impidiéndoles vender en el territorio de los otros licenciatarios reduce la competencia entre los mismos.	An agreement imposing territorial restraints on licensees, preventing them from selling into each other's territory reduces competition between them.
Los demonios han atrapado a la gente de la India de generación en generación, impidiéndoles encontrar cualquier esperanza de salvación.	The demons have caught the people of India for generation after generation, preventing them from finding any hope of salvation of any kind.
Aunque ambas partes han aceptado el informe, la crisis continúa, impidiéndoles reanudar sus negociaciones sobre críticas cuestiones transitorias y permanentes relativas al estatuto.	Although both sides have accepted the report, the crisis persisted, preventing the parties from resuming their negotiations on critical interim and permanent status issues.