impeler

Después de dos años, su conciencia lo impelió a abandonar el sa-cerdocio y se casó.	After two years his conscience compelled him to leave the priesthood and he got married.
Un profundo sentido de misión forjó e impelió la perspectiva y filosofía central de Yuri.	Yuri's core outlook and philosophy was forged and driven by a profound sense of mission.
Nunca antes los científicos pertenecientes a diferentes academias nacionales habían colaborado y fue el Tránsito de Venus lo que los impelió a hacerlo.	Never before had scientists belonging to different national academies collaborated and it was the Venus Transit that compelled them to do so.
Como empezaron a desarrollarse una verdad después de otra, cada una impelió el principio de una nueva denominación porque cada una de las hijas mayores (sectas), siguiendo los pasos de la madre, rehusaban ellas mismas mantenerse a la par con el mensaje.	As one Truth after another began to unfold, and each forced the inception of a new denomination because each of the older daughters (sects), following in the footsteps of the mother, herself, refused to keep pace with the messages.
¿Quién impelió a Curcio a lanzarse en la profunda sima ardiente que apareció en la mitad de Roma?	What impelled Curtius to plunge into the deep burning gulf that opened in the midst of Rome?
El funcionamiento de este sistema de INjusticia es exactamente lo que impelió a la gente a tomarse las calles en protestas.	The workings of this system of INjustice are exactly what compelled people to take to the streets in protest.
Entonces, en mi estupor y abandono, escuché una terrible voz que me impelió a levantarme del suelo en el que me hallaba tendido.	Then, in my stupor of abandonment, I heard a terrible voice that bade me rise from the ground on which I was lying.
Además de esto hizo lugares altos en los montes de Judá, e hizo que los moradores de Jerusalén fornicasen, y a ello impelió a Judá.	Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto.
En 1512 una alianza entre los suizos, venecianos y las fuerzas papales impelió a los franceses a retirarse de Milán, lo cual desde el punto de vista histórico fue apenas un asunto menor para Francia, pero un gran desastre para Leonardo.	In 1512, an alliance of Swiss, Spaniards, Venetians and papal forces drove the French out of Milan which was a minor issue of history for France, but a major disaster for Leonardo.
Su ira justificada la impelió a expresar su opinión sobre el trato injusto que había recibido.	Righteous anger compelled her to speak out about the unfair treatment she had received.