impedir el paso de

Traductor
Ejemplos

El orificio debe tener tapa para impedir el paso de las moscas.	The opening should have a cover to stop flies getting in.
Se puede impedir el paso de tráfico no autenticado a través de la DMZ.	Unauthenticated traffic can be prevented from passing through the DMZ.
Actuación: mantener las puertas cerradas para impedir el paso de la transgresora y caprichosa luz solar.	Action: to keep the doors shut to avoid the transgressive and capricous sun light.
Quería impedir el paso de nuestros soldados.	He wouldn't let our soldiers pass.
Los gatos simplemente saltarán por encima de las puertas colocadas para impedir el paso de perros o niños pequeños.	Cats will simply jump over gates placed to stymie small dogs or toddlers.
Se han erigido barricadas en las calles para impedir el paso de los tanques y los soldados.	The streets were barricaded, to stop the tanks and soldiers from coming through.
Si pone una película durante el día, cubra las ventanas para impedir el paso de la luz.	If you are showing a film during the daytime, cover the windows to block out the light.
Coppola y una de sus amistades fueron arrestadas por impedir el paso de camiones de la compañía responsable del oleoducto Dakota Access el sábado.	Coppola and her friend were arrested blockading Dakota Access pipeline company trucks Saturday.
Los agentes de aduana no trataron de impedir el paso de los nueve autobuses, un camión y varias camionetas cargadas de donaciones.	Border officials did not try and stop the nine buses, a truck and several minivans loaded with donations.
También se señala que toda la zona ha sido cercada para impedir el paso de civiles y de animales domésticos.	The request also indicates that the entire area has been fenced to ensure the effective exclusion of civilians and domestic animals.
Su diseño recuerda a las fachadas arquitectónicas que aíslan del entorno sin impedir el paso de la luz ni la circulación del aire.	Its design recalls the architectural facades that isolate from the surroundings without preventing the passage of light or air circulation.
En Chenalhó, a fines de noviembre, varias mujeres fueron agredidas cuando formaron una valla para intentar impedir el paso de militares.	In Chenalho at the end of November, several women were attacked when they formed a barrier to impede the access of the military.
El país aprobó una ley antiterrorista en 2009 que busca impedir el paso de cualquier información considerada como una incitación o apoyo de los grupos anti-gubernamentales.	The country passed an anti-terrorism law in 2009 that seeks to prevent the passage of any information seen as encouraging or supportive of anti-government groups.
Por lo que respecta a Kosovo, quiero pedir encarecidamente desde aquí que se impermeabilice la frontera con Serbia y Macedonia para impedir el paso de los extremistas.	As far as Kosovo is concerned, I urgently call for the borders with Serbia and Macedonia to be closed to extremists.
Este script devuelve todas las comunidades que están configuradas para impedir el paso de inicios de ICA a través de una puerta de enlace para el almacén llamado Internal.	This script returns all farms that are configured to prevent ICA launches from passing through a gateway for a store called Internal.
Es frecuente ver por las calles de nuestras ciudades postes de hierroen el suelo para impedir el paso de vehículos, sobre todo en los centros históricos.	In the streets of our cities, we commonly see iron posts in the ground to stop cars going past, especially in historic districts.
Ya EE.UU. ha pedido a Egipto que refuerce el control de la frontera para impedir el paso de contrabando de todo tipo, en especial de armas.	The US has already asked Egypt to reinforce control of the border in order to stop the crossing of contraband of all sorts, especially arms.
El bloqueo en las fronteras de Centroamérica para impedir el paso de cubanos, haitianos e inmigrantes transcontinentales está alimentando las redes subterráneas de tráfico humano.	The blockade on the borders of Central America to prevent the passage of Cuban, Haitian and transcontinental immigrants is feeding the underground networks of human trafficking.
Al igual que en muchas fronteras, es difícil garantizar a toda prueba la seguridad e impedir el paso de un lado a otro.	It is, like a lot of borders, difficult to give cast iron guarantees of security about the ability to pass from one side to the other.
Su plantón fue apoyado por el Congreso Nacional Indígena, que sesionó en el paraje ocupado por los huicholes para impedir el paso de la maquinaria.	Their stand was backed by the National Indigenous Congress, which held a session in the spot the Huichol were occupying to prevent the machinery from getting through.