impedir el avance de

to hold back

España nada podía hacer para impedir el avance de las tropas cubanas.	Spain could do nothing to halt the advance of the Cuban troops.
Recuerde que un caballo que se tambalea puede impedir el avance de toda una caravana.	Remember that one stumbling horse can impede an entire caravan.
Delinearon acciones de resistencia y desobediencia civil pacífica para impedir el avance de la reforma.	They outlined resistance actions and peaceful civil disobedience to prevent the reform going forward.
En muchas ciudades situadas junto a los desiertos se plantan árboles para impedir el avance de los mismos.	In many cities next to the desert, trees are planted to prevent their advance.
Al inicio se utilizaron métodos como cavar zanjas para impedir el avance de las langostas jóvenes (saltamontes) enterrándolas.	Initially, methods such as the digging of ditches to bury the marching, immature locusts (hoppers) were used.
Las puertas, incluida la lujosa Puerta de Hishi, se construyeron con aberturas angostas para impedir el avance de grandes grupos.	The gates, including the lavish Hishi Gate, were built with narrow openings to impede the progress of large groups.
¿Acaso las inclemencias del tiempo pueden impedir el avance de los efectivos militares en tiempos de guerra?	However, can bad weather conditions prevent troops from continuing to move around in a time of war?
Sencillamente estamos preoccupados por el destino de la revolución y queremos impedir el avance de la derecha.	We are simply worried about the fate of the revolution and we want to impede the advance of the right wing.
Hay algunas dunas estable, que impiden las cargas de viento de sal y arena para impedir el avance de la interior.	There are some stable dunes, which impede the wind loads of salt and sand to prevent the advance of inside.
El ejercicio físico es muy importante para mejorar la sensibilidad de tu cuerpo a la insulina e impedir el avance de la diabetes.	Exercise is very important to improve your body's sensitivity to insulin and prevent progression to diabetes.
La movilización y la presión popular son necesarias y urgentes ahora para impedir el avance de las reformas en medio de esa inestabilidad.	Mobilization and popular pressure are now necessary and urgent to prevent the progress of reforms amid this instability.
Se recomienda un paseo a pie por la antigua fortaleza utilizada para impedir el avance de los potenciales enemigos.	It is highly recommended to take a pedestrian ride along the old fortress used to avoid the advance of the potential enemies.
Por eso, ellos están resueltos a impedir el avance de un Iraq libre, y nosotros debemos estar igualmente resueltos a negárselo.	So they're determined to stop the advance of a free Iraq, and we must be equally determined to stop them.
La movilización y la presión popular son necesarias y urgentes ahora para impedir el avance de las reformas en medio de esa inestabilidad.	Mobilization and popular pressure are necessary and urgent now to block the reforms from moving forward amid this instability.
Colocaron tanques de gasolina de 40,000 litros en los puentes que podían detonar para impedir el avance de los soldados.	Tanks holding 40,000 liters of gasoline were positioned at the bridges to be detonated if the troops tried to enter.
Los planes y campañas militares de entonces tenían entre sus objetivos impedir el avance de los desplazados hacia el plano público.	Among the objectives of the military plans and campaigns of that time was keeping the displaced out of public sight.
El puente fue destrozado por mercenarios de IS durante la campaña de liberación lanzada por las Fuerzas Democráticas Sirias para impedir el avance de las tropas.	The bridge was vandalized by IS mercenaries during the liberation campaign launched by Syrian Democratic Forces to impede the advance of troops.
Fueron revoluciones políticas abortadas, que aunque debilitaron al poder estatal, no pudieron impedir el avance de la restauración capitalista.	In all, they turned out to be aborted political revolutions, which weakened the power of the state but were unable not prevent the advance of capitalist restoration.
En los últimos siete años, PPSS ha estado intentando impedir el avance de un proyecto multimillonario en dólares para la construcción de una acería.	PPSS has been trying to prevent the advancement of a multi-billion dollar project for the construction of a steel plant for the last seven years.
Fue construido en 1772 y formó parte de una serie de fortines erigidos a partir del siglo XVIII, con el próposito de impedir el avance de los malones indígenas.	It was built in 1772 and formed part of a series of fortresses constructed in the eighteenth century, with the purpose of impeding the progress of indigenous attacks.