imbuir

to imbue

El estímulo del Nuevo Florecer imbuye ferocidad con una nueva forma.	The stirring of the New Bloom imbues ferocity with a new form.
Los cinturones no proporcionan gran protección, pero casi siempre se les imbuye con facultades místicas.	Belts don't provide tremendous protection, but they are often imbued with mystic abilities.
Los cinturones no proporcionan una gran protección, pero casi siempre se les imbuye con facultades místicas.	Belts don't provide tremendous protection, but they are often imbued with mystic abilities.
Aparte del guion, Masset-Depasse también imbuye la estética del film de una plétora de detalles elaborados.	Besides the script, Masset-Depasse also imbues the aesthetics of the film with a plethora of elaborate details.
Hermosa es la voluntad que imbuye con creatividad e impulsa toda energía del espíritu a las esferas superiores.	Beautiful is the will that imbues with creativeness and impels each energy of the spirit into the higher spheres.
Aunque solo aparece en la escena final, Mattei imbuye su breve papel de nobleza y conmovedora belleza.	Though he appears only in the final scene, Mattei imbues his few phrases with a melting beauty and nobility.
En las luchas de hoy, el partido imbuye en las masas revolucionarias esa orientación y meta.	In all of the struggles of today, the party trains the revolutionary masses with this objective and spirit.
De ahí se deriva la creencia de que, al barajar las cartas, la persona les imbuye su propio destino.	Thus the derived belief that in shuffling the cards the person doing so imbues these with their own destiny.
Este enfoque imbuye la tienda con un sentido de permanencia y pureza que refleja la calidad de los productos de la marca.	This approach imbues the store with a sense of permanence and purity that reflects the quality of the brand's products.
Si os imbuye el espíritu, podéis pedir lo que queráis con la seguridad de que el Padre concederá vuestra petición.	If my spirit infuses you—you can ask what you will with the assurance that the Father will grant our petition.
Esta experiencia de intenso sufrimiento y la lucha por superarlo, tiñe su música y la imbuye de un espíritu profundamente humano.	This experience of intense suffering, and the struggle to overcome it, suffuses his music and imbues it with a deeply human spirit.
El Wexner Center toma la forma arquetípica del castillo y la imbuye de complejidad en una serie de cortes y fragmentaciones.	The Wexner Center takes the archetypal form of the castle, which it then imbues with complexity in a series of cuts and fragmentations.
La creatividad del espíritu resuena a través del espacio y solo el reconocimiento del Poder Superior imbuye al espíritu de una búsqueda creativa.	The creativeness of spirit resounds throughout all space, and only acknowledgment of Higher Might imbues the spirit with creative searching.
El peregrino aprende a escuchar las voces de dolor y se imbuye con pensamientos sanadores, los que, como alas, lo llevan muy alto.	The pilgrim learns to harken to the voices of pain and is imbued with thoughts of healing, which, like wings, bear him aloft.
Baba es el Creador, el Divino Maestro y Guru Brahma, puesto que Él instila, imbuye y crea en ustedes, misteriosamente, estos nobles rasgos y pensamientos.	Baba is the Creator, the Divine Master, and Guru Brahma as He mysteriously instils, imbues and creates in you these noble features and thoughts.
Es un acto de co-creatividad, no solamente entre ellos sino que también con el Espíritu de la Creacion, quien imbuye al feto con la chispa de la vida.	It is a co-creative act, not just between themselves but also with the Spirit of Creation, who imbues the fetus with the spark of life.
El hombre puede, y a menudo, se imbuye tan fácilmente de las características malas de aquellos que le rodean, y a menudo más que de las buenas.	Man may, and often does, imbibe the evil characteristics of those about him as readily, and often more so, than the good ones.
Es un proceso inquietante que imbuye transacciones económicas, particularmente en la esfera financiera, con mayor volatilidad y amenaza traer más incertidumbre e inseguridad en las vidas de las personas.	It is an unsettling process which imbues economic transactions, particularly in the realm of finance, with greater volatility and threatens to bring more uncertainty and insecurity into people's lives.
Previous:Airwheel motorizado monopatín M3 imbuye nueva sangre a la industria del scooter auto-equilibrio inteligente Next:Airwheel inteligente scooter de auto-equilibrio se convierte en un estilo de moda en la calle.	Previous:Additionally, Airwheel M3 electric hoverboard is equipped with a remote control Next:Airwheel twin-wheel scooter turns into a stylish fashion in the street.
Las imperfecciones son celebradas, son humanas y hermosas. Y, cuando estas se combinan con texturas naturales, el edificio se imbuye y celebra este maravilloso lugar.	The imperfections are celebrated - they are human and beautiful - and when combined with the layering of natural textures the building becomes imbues and celebrates this wonderful place.