igualar

Pruebas adicionales igualaron a DiCanto con drogas disponibles solo en ensayos clínicos.	Additional tests matched DiCanto to drugs available only in clinical trials.
Las disecciones arteriales igualaron en prevalencia a la ateromatosis de grandes vasos.	Arterial dissections matched the prevalence of atheromatosis of large vessels.
Las respuestas se igualaron para reflejar el correspondiente poder adquisitivo de cada país.	Responses were evened out to reflect the respective purchasing power of each country.
Las respuestas se igualaron para reflejar el poder adquisitivo respectivo de cada país.	Responses were evened out to reflect the respective purchasing power of each country.
Las respuestas se igualaron para mostrar el correspondiente poder adquisitivo de cada país.	Responses were evened out to reflect the respective purchasing power of each country.
Los dos equipos se igualaron al final.	The two teams were tied at the finish.
¿Imagen grande, puede tener calidad espectacular del cuadro igualaron en una pantalla enorme?	Large image, can have spectacular picture quality even on a huge screen?
¿Por qué solamente nos igualaron?	Why did they only match us to the man?
Rusia se fue al frente 16-15 y de nuevo igualaron a 21.	Russia hit the front at 16-15 and again they were equal at 21-all.
Ellas iban perdiendo la mayor parte del primer set hasta que igualaron a 16-16.	They were trailing most of the first set until they equalled at 16-16.
El año pasado se igualaron más de $1 millón para establecimientos que se hicieron acreedores.	Last year, more than $1 million was matched to deserving establishments.
En el primer cotejo igualaron sin goles.	The first match ended without goals.
En este partido, los europeos igualaron 1-1 con Argentina por el inicio del Grupo D.	In this match, the Europeans equaled 1-1 with Argentina for the start of Group D.
Los dos candidatos del partido de la independencia juntos tenían 926 votos, que igualaron 2.58% del total.	The two Independence Party candidates together had 926 votes, which equalled 2.58% of the total.
Naiditsch y Jobava, que habían sufrido derrotas en la primera ronda, igualaron con Boris Gelfand y Michael Adams.	Naiditsch and Jobava, who had lost in round one, drew against Boris Gelfand and Michael Adams.
En el Ensayo 2, ABZ y BAC igualaron la respuesta productiva a la de los antimicrobianos (P>0.15).	In Essay 2, ABZ and BAC reached the same (P>0.15) productive response than the obtained with the antibiotics.
En 1994, inversiones en Puerto Rico igualaron un 14% de GDP, después de haber caído del 33% en 1973.	In 1994, investment in Puerto Rico amounted to 14% of GDP, after dropping from 33% in 1973.
Esa ventaja se esfumó porque un doble de Brandon Guyer y un jonrón de Rajai Davis igualaron la pizarra.	That advantage disappeared because a double by Brandon Guyer and a home run by Rajai Davis equalled the scoreboard.
Mis 3.161 votos igualaron el 1.96 por ciento de los votos totales, redondeado el hasta 2% en la mayoría de las tabulaciones.	My 3,161 votes equalled 1.96 percent of the total votes, rounded up to 2% in most tabulations.
Pero aquellos se igualaron, compañías ya formadas los absorbieron y entrenaron, se confundieron con los efectivos del Ballet cosmopolita.	But they were absorbed and trained by already formed companys, blending themselves with the cosmopolitan Ballet' effectives.