igualar

Zhou igualaría ahora y posteriormente una apuesta de 5.400$ de Haxton con una en el turn.	Zhou called and then called a bet of $5,400 from Haxton on the turn.
He estudiado cuidadosamente la Ley de Impuestos Uniformes y creo que igualaría la carga.	I have carefully studied the Uniform Tax Bill and I believe it would equalize the burden.
Si de mí dependiera, agitaría una varita mágica e igualaría los impuestos sobre consumos específicos en toda Europa.	If I had my way, I would wave a magic wand and equalise excise taxes across Europe.
El objetivo de la firma de los cuatro aros es anotar su novena victoria en Le Mans, un récord que igualaría al de Ferrari.	Audi's aim is to score its ninth victory here in Le Mans, a record equal Ferrari's.
¿Cómo se igualaría eso a la promesa de que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna?	How does that equate with the promise that whoever believes in Him will not perish but have everlasting life?
Las familias y amistades exigen justicia ¿Cómo encontrar justicia sin caer en el punitivismo (que nos igualaría y entonces habrían ganado) o la amnistía total?	Families and friends demand justice How to find justice without falling into punitive (which would equal us and then have won) or total amnesty?
Por ejemplo, si usted firmara para arriba para un plan que llamaba ilimitado de VoIP para solamente $19.95 por mes su total mensual igualaría $20.55.	For example, if you signed up for a VoIP unlimited calling plan for only $19.95 per month your monthly total would equal $20.55.
Otra victoria igualaría su mejor resultado de la temporada del Circuito Mundial de Voleibol Playa FIVB, que es un cuartos de final en el Grand Slam de Gstaad.	Another win would equal their best result for the FIVB Beach Volleyball World Tour season, which is a quarterfinal finish at the Gstaad Grand Slam.
Además de esto, una victoria el sábado igualaría el récord de 8-0-1 que el equipo obtuvo al inicio de su campaña del 2013, donde quedaron campeones.	In addition, a win on Saturday evening will match the 8-0-1 record the Aztex had to start their 2013 championship campaign.
Thackeray ahora sentía que él y Dickens luchaban por la cima del rey de los novelistas, aunque él nunca igualaría la popularidad de Dickens, excepto con los críticos.	Thackeray now felt that he and Dickens were battling for king of the novelists' hill, though he would never equal Dickens's popularity, except with the critics.
Algunas cartas indicaban que un donante anónimo igualaría los donativos, mientras que el resto nombró de forma específica al reconocido donante: la fundación Bill y Melinda Gates.	Some of the letters indicated that an anonymous donor would match the donations, while the rest specifically named the well-known donor: the Bill and Melinda Gates Foundation.
Éste era algo que no igualaría había oído de la persona en la pregunta, y franco no era ése fácil oír de mi coche entonces confiado en.	This was something I would not even had heard from the person in question, and frankly was not that easy to hear from my then trusted coach.
Una simulación realizada por la agencia brasileña Austin Rating sugirió que el PBI per cápita de Brasil, siempre y cuando haya un escenario optimista de crecimiento, igualaría al del Reino Unido en 2028.	A simulation conducted by the Brazilian agency Austin Rating suggests that Brazil's per capita GDP, under an optimistic growth scenario, would match Britain's in 2028.
De manera ideal, la construcción de colegios de primaria y secundaria igualaría el nivel de creación de universidades públicas, aparejado con capacitación y contratación de más profesores.	The construction of primary and secondary schools would ideally match the level at which public universities are being created, coupled with the training and recruitment of more teachers.
Conociendo los diversos kits disponibles en el mercado hoy en día, usted puede estar seguro de elegir aquellos que mejor igualaría la región particular en y los diversos hobbies y usted y su familia disfrute de deportes.	By knowing the various kits available on the market today, you can be sure to choose those that would best match the particular region you are in and the diverse hobbies and sports you and your family enjoy.
En unas eliminatorias muy disputadas, jugando de locales ante Brasil, con un resultado adverso de 0-1, el goleador y figura de la selección igualaría el marcador y mantendría viva la posibilidad de clasificación al Mundial de Rusia 2018.	In a very disputed playoffs, playing against Brazil, with an adverse result of 0-1, the scorer and figure of the selection would equalize the score and keep alive the possibility of qualifying for the World Cup 2018.
Santiago Mosquera, profesor de USFQ Business School, quien también trabajó para Fitch en años anteriores, explica que si baja la calificación no influiría en la percepción de los mercados debido a que igualaría la nota de las otras dos agencias de B-.	Santiago Mosquera, a professor at USFQ Business School, who also worked for Fitch in previous years, explains that lowering the rating would not influence market perception because it would equal the score of the other two B- agencies.
¿Cómo usted igualaría como a presell su libro uno mismo-publicado antes de que lo acaben?La mayoría de los autores y de los empresarios esperan hasta que se diseña su sitio del Web antes de que piensen de la comercialización sus productos en ella.	How would you even like to presell your self-published book before they are finished?Most authors and entrepreneurs wait until their Web site is designed before they think about marketing their products on it.
Se dice que si se llenara el universo con joyas maravillosas y hermosas ofrendas para el Buda, eso no igualaría ni en una pequeña parte la virtud creada por explicar, pensar y estudiar incluso un verso de las enseñanzas del Buda.	It is said that if you filled the universe with wonderful jewels and beautiful offerings to the Buddha it wouldn't equal even a small portion of the virtue created by explaining, thinking about, and studying even one verse of the Buddha's teachings.
Igualaría las cosas, ¿verdad?	It would even things up, wouldn't it?